Lyrics and translation Herman José - Amanhã Faço Dieta

Amanhã Faço Dieta

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Pequeno almoço quer-se bem ajuizado
Leite magro desnatado e uma tosta muito fina
Com um chá verde tipo meio medicinal
Com uma fatia frugal de uma fruta pequenina

Mas na altura de atacar a refeição
Surge uma indisposição, instala-se uma tremura
Já que um bolo está mesmo ali à mão
Devora-se um pedação que o açúcar é que cura

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Para o almoço aconselha-se a salada
Ligeiramente temperada com 3 pingos de limão
E uma coxa de galinha sem gordura
Velha seca triste dura
Como uma migalha de pão

Mas na altura de atacar a iguaria
Toca na telefonia um cantor napolitano
Em sua honra, põe-se a cozer uma massa
Devora-se numa taça com um queijo italiano

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Chega o jantar a decisão está tomada
Uma sopa deslavada feita de água mineral
Com meia couve, um puré requintado
Um tomate enlatado, de uma marca nacional

Mas num repente, vem-nos à mente a lembrança
Que dormir-se com a pança vazia é perigoso
Come-se um bife, frita-se uma batata
Embrulha-se tudo em nata porque fica mais guloso

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Je ferai un régime demain

Je ferai un régime demain
Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai pas envie
Faire un régime pour moi
C'est un casse-tête, c'est une corvée
C'est pire que ça en a l'air

Je ferai un régime demain
Mort à la pâte, adieu le pain
Vive l'eau, à bas le vin
Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai toujours pas envie
Parce que je me sens faible

Le petit déjeuner doit être raisonnable
Du lait demi-écrémé et une fine tranche de pain grillé
Avec un thé vert à la fois doux et médical
Avec une petite tranche de fruit

Mais au moment de l'attaque du repas
Une indisposition survient, un tremblement s'installe
Puisqu'un gâteau est juste à portée de main
On dévore une part, le sucre guérit

Je ferai un régime demain
Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai pas envie
Faire un régime pour moi
C'est un casse-tête, c'est une corvée
C'est pire que ça en a l'air

Je ferai un régime demain
Mort à la pâte, adieu le pain
Vive l'eau, à bas le vin
Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai toujours pas envie
Parce que je me sens faible

Pour le déjeuner, on conseille une salade
Légèrement assaisonnée avec 3 gouttes de citron
Et une cuisse de poulet sans gras
Vieille, sèche, triste, dure
Comme une miette de pain

Mais au moment d'attaquer le mets
Un chanteur napolitain sonne sur le téléphone
En son honneur, on fait cuire des pâtes
On les dévore dans un bol avec du fromage italien

Je ferai un régime demain
Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai pas envie
Faire un régime pour moi
C'est un casse-tête, c'est une corvée
C'est pire que ça en a l'air

Je ferai un régime demain
Mort à la pâte, adieu le pain
Vive l'eau, à bas le vin
Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai toujours pas envie
Parce que je me sens faible

Le dîner arrive, la décision est prise
Une soupe fade faite d'eau minérale
Avec un demi-chou, une purée raffinée
Une tomate en conserve, d'une marque nationale

Mais soudain, le souvenir nous revient
Que dormir le ventre vide est dangereux
On mange un bifteck, on fait frire des pommes de terre
On enveloppe le tout de crème, car c'est plus gourmand

Je ferai un régime demain
Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai pas envie
Faire un régime pour moi
C'est un casse-tête, c'est une corvée
C'est pire que ça en a l'air

Je ferai un régime demain
Mort à la pâte, adieu le pain
Vive l'eau, à bas le vin
Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai toujours pas envie
Parce que je me sens faible

Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai toujours pas envie
Parce que je me sens faible

Je ferai un régime demain
Aujourd'hui, je n'en ai toujours pas envie
Parce que je me sens faible