Lyrics and translation Herman José - Amanhã Faço Dieta

Amanhã Faço Dieta

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Pequeno almoço quer-se bem ajuizado
Leite magro desnatado e uma tosta muito fina
Com um chá verde tipo meio medicinal
Com uma fatia frugal de uma fruta pequenina

Mas na altura de atacar a refeição
Surge uma indisposição, instala-se uma tremura
Já que um bolo está mesmo ali à mão
Devora-se um pedação que o açúcar é que cura

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Para o almoço aconselha-se a salada
Ligeiramente temperada com 3 pingos de limão
E uma coxa de galinha sem gordura
Velha seca triste dura
Como uma migalha de pão

Mas na altura de atacar a iguaria
Toca na telefonia um cantor napolitano
Em sua honra, põe-se a cozer uma massa
Devora-se numa taça com um queijo italiano

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Chega o jantar a decisão está tomada
Uma sopa deslavada feita de água mineral
Com meia couve, um puré requintado
Um tomate enlatado, de uma marca nacional

Mas num repente, vem-nos à mente a lembrança
Que dormir-se com a pança vazia é perigoso
Come-se um bife, frita-se uma batata
Embrulha-se tudo em nata porque fica mais guloso

Amanhã faço dieta
Amanhã faço dieta
Hoje é que não me apetece
Para mim fazer dieta
É uma treta, é uma seca
É pior do que parece

Amanhã faço dieta
Morra a massa, fora o pão
Viva a água, abaixo o vinho
Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Amanhã faço dieta
Hoje ainda é que não
Porque me sinto fraquinho

Завтра сяду на диету

Завтра сяду на диету,
завтра сяду на диету.
Сегодня что-то не хочется,
для меня сидеть на диете -
ерунда, одна морока,
хуже, чем кажется.

Завтра сяду на диету,
долой макароны, прочь хлеб,
да здравствует вода, долой вино.
Завтра сяду на диету,
сегодня еще нет,
потому что чувствую себя слабым.

Завтрак должен быть хорошо сбалансированным:
обезжиренное молоко и очень тонкий тост
с зеленым чаем, почти как лекарство,
с крошечным кусочком фрукта.

Но когда приходит время перекусить,
возникает недомогание, начинается дрожь.
Раз уж пирожное прямо под рукой,
съедается кусочек, ведь сахар лечит.

Завтра сяду на диету,
завтра сяду на диету.
Сегодня что-то не хочется,
для меня сидеть на диете -
ерунда, одна морока,
хуже, чем кажется.

Завтра сяду на диету,
долой макароны, прочь хлеб,
да здравствует вода, долой вино.
Завтра сяду на диету,
сегодня еще нет,
потому что чувствую себя слабым.

На обед рекомендуется салат,
слегка приправленный 3 каплями лимона,
и куриная ножка без жира,
старая, сухая, грустная, жесткая,
как крошка хлеба.

Но когда приходит время отведать это блюдо,
по телефону звонит неаполитанский певец.
В его честь варятся макароны,
поедаются в миске с итальянским сыром.

Завтра сяду на диету,
завтра сяду на диету.
Сегодня что-то не хочется,
для меня сидеть на диете -
ерунда, одна морока,
хуже, чем кажется.

Завтра сяду на диету,
долой макароны, прочь хлеб,
да здравствует вода, долой вино.
Завтра сяду на диету,
сегодня еще нет,
потому что чувствую себя слабым.

Наступает ужин, решение принято:
пресный суп из минеральной воды
с половиной кочана капусты, изысканное пюре,
консервированный помидор отечественного бренда.

Но вдруг приходит мысль,
что спать с пустым желудком опасно.
Съедается бифштекс, жарится картошка,
все это поливается сливками, потому что так вкуснее.

Завтра сяду на диету,
завтра сяду на диету.
Сегодня что-то не хочется,
для меня сидеть на диете -
ерунда, одна морока,
хуже, чем кажется.

Завтра сяду на диету,
долой макароны, прочь хлеб,
да здравствует вода, долой вино.
Завтра сяду на диету,
сегодня еще нет,
потому что чувствую себя слабым.

Завтра сяду на диету,
сегодня еще нет,
потому что чувствую себя слабым.

Завтра сяду на диету,
сегодня еще нет,
потому что чувствую себя слабым.