Lyrics and translation Herman José - Canção do Beijinho

Canção do Beijinho

Ai rapariga, rapariga, rapariga
Que só dizes disparates, disparates, disparates
E tanta asneira, tanta asneira, tanta asneira
Que p'ra tirar tanta asneira não chegam cem alicates.
Mas tu não sabes, tu não sabes, tu não sabes
Que isso de dar um bei jinho já é um costume antigo
Oh quem te disse, quem te disse, quem te disse
Que lá por dares um bei jinho tinhas de casar comigo?

- Ó chega cá...
- Não vou.
- Tu és tão linda...
- Pois sou.
- Dá-me um bei jinho...
- Não dou.

Interesseira, convencida, ignorante, foragida,
Sua burra, és a miúda mais palerma, camelóide que eu já vi,
Mas por que raio é que tu queres os beijinhos só p'ra ti?

Ora dá cá um e a seguir dá outro,
Depois dá mais um que só dois é pouco
Ai eu gosto tanto e é tão docinho
E no entretanto dá mais um beijinho.

Ai rapariga, rapariga, rapariga,
Dás-me cabo do miolo, p'ra te levar com cantigas.
Ai mas que coisa, mas que coisa, mas que coisa,
Diz lá por que é que não és como as outras raparigas.
Quando eu pergunto se elas me dão um beijinho,
Dão-me tantos, tantos, tantos, que parecem não ter fim
E tu agora estás com tanta esquisitice
Que qualquer dia já queres e não sabes mais de mim.

- Dás ou não dás?
- Não e não.
- Então dou eu...
- Oh! isso não.
- Dá-me um beijinho...
- Não dou não.

Não dás porquê, sua esganada, egoísta, malcriada,
Sua parva, só se pensas que eu acaso tenho a barba mal cortada
E vê lá se tens receio que a boca fique arranhada.

Refrão

- Então vá lá...
- Já disse.
- Eu faço força...
- Oh! que parvoíce.
- Dá-me um beijinho...
- Que chatice...

Analfabruta, pestilenta, hipocondríaca, avarenta, bexigosa,
Vou comprar um dicionário que só tenha nomes feios
Que é p'ra eu tos chamar todos até teres os ouvidos cheios...

Chanson du baiser

Oh ma chérie, ma chérie, ma chérie
Qui ne dis que des bêtises, des bêtises, des bêtises
Et tant de bêtises, tant de bêtises, tant de bêtises
Qu'il faut cent pinces pour enlever toutes ces bêtises.
Mais tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Que donner un petit baiser est une vieille coutume
Oh, qui te l'a dit, qui te l'a dit, qui te l'a dit
Que pour donner un petit baiser tu devais m'épouser ?

- Oh, viens ici...
- Je n'irai pas.
- Tu es si belle...
- Oui, je le suis.
- Donne-moi un petit baiser...
- Je ne te donnerai pas.

Tu es intéressée, suffisante, ignorante, fugueuse,
Tu es stupide, tu es la fille la plus idiote et la plus hypocrite que j'aie jamais vue,
Mais pourquoi diable tu veux les baisers juste pour toi ?

Alors, donne-moi en un, puis un autre,
Ensuite, donne-moi en encore un car deux c'est trop peu
Oh, j'aime tellement et c'est si doux
Et entre-temps, donne-moi un autre baiser.

Oh ma chérie, ma chérie, ma chérie,
Tu me rends fou, pour t'emmener avec des chansons.
Oh, mais quelle chose, mais quelle chose, mais quelle chose,
Dis-moi pourquoi tu n'es pas comme les autres filles.
Quand je demande si elles me donnent un petit baiser,
Elles me donnent tant, tant, tant, qu'ils ne semblent jamais s'arrêter
Et maintenant tu es tellement bizarre
Que tu voudras un jour et tu ne me connaîtras plus.

- Tu me donnes ou pas ?
- Non et non.
- Alors, je te donnerai...
- Oh ! pas ça.
- Donne-moi un petit baiser...
- Je ne te donnerai pas.

Tu ne le fais pas pourquoi, ma gourmande, égoïste, mal élevée,
Tu es idiote, tu penses vraiment que ma barbe est mal taillée
Et fais attention à ne pas avoir peur que ta bouche soit éraflée.

Refrain

- Alors, vas-y...
- Je te l'ai déjà dit.
- Je fais un effort...
- Oh, quelle bêtise.
- Donne-moi un petit baiser...
- C'est ennuyeux...

Illittrée, pestilente, hypocondriaque, avare, vésiculeuse,
Je vais acheter un dictionnaire qui ne contienne que des noms méchants
C'est pour que je puisse te les appeler tous jusqu'à ce que tes oreilles soient pleines...