Lyrics and translation Herman José - Serafim Saudade

Serafim Saudade

Serafim, Serafim Saudade
Aqui estou e, na verdade
Sei que sou o que sonhei
Serafim, Serafim, sou eu
Trago comigo o que é meu
Este nome que criei

Serafim, Serafim aos molhos
A saudade nos meus olhos
Em mil lágrimas de prata
Serafim, Serafim artista da rádio
Tv disco e da cassete pirata

Serafim é o meu nome
Já passei fome, já passei fome
Suportei torpes ofensas
Tive doenças, tive doenças

Dava um livro a minha história
Mais inglória, mais inglória
Numa estrada de amargura
A minha vida é uma aventura
Muito honesta e meritória

O meu pai fugiu de casa
Com um grão na asa
Com um grão na asa
Minha ficou demente
Foi da aguardente, foi da aguardente

Fui viver com uma tia
Que me batia, que me batia
E ainda novo andei nas obras
Entre lagartos e cobras
Trabalhando como um cão

E nos momentos de cansaço
Afinava no bagaço
E cantava esta canção

Serafim, Serafim Saudade
Aqui estou e, na verdade
Sei que sou o que sonhei
Serafim, Serafim, sou eu
Trago comigo o que é meu
Este nome que criei

Serafim, Serafim aos molhos
A saudade nos meus olhos
Em mil lágrimas de prata
Serafim, Serafim artista da rádio
Tv disco e da cassete pirata

Serafim, Serafim Saudade
Aqui estou e, na verdade
Sei que sou o que sonhei
Serafim, Serafim, sou eu
Trago comigo o que é meu
Este nome que criei

Serafim, Serafim aos molhos
A saudade nos meus olhos
Em mil lágrimas de prata
Serafim, Serafim artista da rádio
Tv disco e da cassete pirata

Serafim Saudade

Séraphin, Séraphin Saudade
Me voici, et en vérité
Je sais que je suis ce que j'ai rêvé
Séraphin, Séraphin, c'est moi
J'apporte avec moi ce qui est à moi
Ce nom que j'ai créé

Séraphin, Séraphin aux sauces
La nostalgie dans mes yeux
En mille larmes d'argent
Séraphin, Séraphin artiste de la radio
Télé, disque et cassette pirate

Séraphin est mon nom
J'ai eu faim, j'ai eu faim
J'ai enduré de grossières offenses
J'ai eu des maladies, j'ai eu des maladies

Je donnerais un livre à mon histoire
Plus inglorieuse, plus inglorieuse
Sur un chemin d'amertume
Ma vie est une aventure
Très honnête et méritoire

Mon père s'est enfui de la maison
Avec un grain dans l'aile
Avec un grain dans l'aile
Ma mère est devenue folle
C'était de l'eau-de-vie, c'était de l'eau-de-vie

Je suis allé vivre avec une tante
Qui me battait, qui me battait
Et encore jeune, j'ai travaillé sur les chantiers
Parmi les lézards et les serpents
Travaillant comme un chien

Et dans les moments de fatigue
Je jouais de la musique sur les restes de raisin
Et je chantais cette chanson

Séraphin, Séraphin Saudade
Me voici, et en vérité
Je sais que je suis ce que j'ai rêvé
Séraphin, Séraphin, c'est moi
J'apporte avec moi ce qui est à moi
Ce nom que j'ai créé

Séraphin, Séraphin aux sauces
La nostalgie dans mes yeux
En mille larmes d'argent
Séraphin, Séraphin artiste de la radio
Télé, disque et cassette pirate

Séraphin, Séraphin Saudade
Me voici, et en vérité
Je sais que je suis ce que j'ai rêvé
Séraphin, Séraphin, c'est moi
J'apporte avec moi ce qui est à moi
Ce nom que j'ai créé

Séraphin, Séraphin aux sauces
La nostalgie dans mes yeux
En mille larmes d'argent
Séraphin, Séraphin artiste de la radio
Télé, disque et cassette pirate