Lyrics and translation Herman José - És Tão Boa

És Tão Boa

És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa

Teus olhos são pecado
Teu rosto enfeitiçado
De tanto e aveludado brilho

Sorriso de arlequim
Com dentes de marfim
Deus fez-te boa assim como o milho

O teu sabor a mel
O cheiro dessa pele
Causa inevitável sarilho

Viver sem ti dá stress
Tudo a gente esquece
Fazia-te, se pudesse, um filho

És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa

És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa
És tão boa, és tão boa

Boa noite
Muito obrigado
Os meus espetáculos nunca começavam assim, de forma tão efusiva
Mas agora passaram a ser assim desde que eu descobri
O truque da mensagem subliminar
Se repararem, estas duas maracas
Correspondem aos seios entumecidos da Ana Malhoa

Então quando eu entro e digo, boa noite!
As pessoas ficam, ah, ah, e não sabem porquê
A Ana Malhoa é a rainha de todos nós nesse aspeto
Ela entra e diz, boa noite! Como é que é? Quero ouvir
E as pessoas ficam, epa

Às vezes corre mal
Boa noite Sacavém, como é que é?
É Sacavém, anda p'a cá viver e vais ver, como é que é

Ou então, boa noite Chelas, quero ouvir
Queres ouvir não, nós é que 'tamos-te a pagar a gente é que quer ouvir
Vens cá p'a baixo se faz favor
Mas enfim é com os nossos queridos colegas que a gente aprende

E eu já ando nisto há tantos anos, há tan-
Eu sei que visto assim ao longe eu estou imaculado, mas cá por dentro
Cá por dentro as coisas já não 'tão como antigamente

'Tou na segunda geração PSA, já
'Tou com os meus colegas de escola e tal
E a primeira coisa que me dizem, então e o PSA, e o PSA, como é que 'tá o PSA e o PSA
Eu pensei que fosse mais um banco que estivesse para falir, mas não, é um teste

É um teste que se faz à próstata
E uma coisa muito cruel, se a gente tiver até 4 quer dizer que 'tamos bons
Se tivermos um bocadinho mais, temos de ir à chamada palpação da próstata
É uma coisa que se faz nos centros de saúde
É um departamento geralmente dedicado aos médicos africanos
Mãos grandes, portanto são os que melhor podem palpar a próstata

Depois escolhem os fregueses todos, de rabo para o ar, eles veem
Ora vamos lá ver isto!
Como é que eles sabem se a próstata 'tá boa? Possivelmente pelo cheiro
Olha, esta 'tá boa! (não)
Oh 'migo isso não 'tá, não lhe dou mais de 2 ou 3 meses
Esta também não 'tá mal
Olha, este não tem próstata, oh Sr. José Castelo Branco, não tinha reparado
Como está? 'Tá boa? 'Tá tudo bem?

Eu 'tou a dizer isto, mas eu adoro o Zé, somos amigos
José Castelo Branco, adore you, é uma pessoa encantadora
Ele e aquela senhora amorosa com quem ele tem uma relação lésbica
Que é um amor aliás, vocês deviam ter conhecido a Lady Betty como eu a conheci, viva

Era tão querida, mas, mas ela 'tá ótima porque o Castelo Branco não se pode dar ao luxo
Que se saiba que a senhora já não está entre nós há 3 anos
Como é que a continua a levar às festas? Mandou embalsamá-la e lá vai ela
No príncipio havia problemas porque ele pôs um fiozinho de nylon e arrastava assim
Aquilo dava cabo dos soalhos todos
Então comprou umas rodinhas, aquelas dos putos, dos ténis e agora é uma especialidade que vai
E o próprio barulho das rodinhas parece que ela 'tá a dizer qualquer coisa

É muita giro, não é? Esta vida, esta vida é maravilhosa
O mundo do espetáculo, o mundo do espetáculo é fascinante
É engraçado, tudo isto começa com uma cantiga do tio do meu amigo Thilo que era um maestro
Olha peço uma, a primeira salva de palmas vai p'o Thilo Krasmann
Foi de resto, o primeiro maestro do Parabéns, depois o Thilo saiu
E o Pedro Duarte tomou a filorquestra até hoje e muito bem
Na altura ainda tinha imenso cabelo

Tu es si bonne

Tu es si bonne, tu es si bonne
Tu es si bonne, tu es si bonne
Tu es si bonne, tu es si bonne
Tu es si bonne, tu es si bonne

Tes yeux sont un péché
Ton visage ensorcelé
D'une telle brillance veloutée

Sourire d'arlequin
Avec des dents d'ivoire
Dieu t'a faite aussi bonne que le maïs

Ton goût de miel
L'odeur de ta peau
Cause inévitablement des ennuis

Vivre sans toi est stressant
On oublie tout
Je te ferais un enfant, si je le pouvais

Tu es si bonne, tu es si bonne
Tu es si bonne, tu es si bonne
Tu es si bonne, tu es si bonne
Tu es si bonne, tu es si bonne

Tu es si bonne, tu es si bonne
Tu es si bonne, tu es si bonne
Tu es si bonne, tu es si bonne
Tu es si bonne, tu es si bonne

Bonsoir
Merci beaucoup
Mes spectacles ne commençaient jamais comme ça, de manière aussi exubérante
Mais maintenant, c'est comme ça depuis que j'ai découvert
L'astuce du message subliminal
Si vous remarquez, ces deux maracas
Correspondent aux seins gonflés d'Ana Malhoa

Alors quand j'entre et que je dis, bonsoir!
Les gens sont là, ah, ah, et ils ne savent pas pourquoi
Ana Malhoa est notre reine à tous dans ce domaine
Elle entre et dit, bonsoir! Comment ça va? J'ai envie d'entendre
Et les gens sont là, eh bien

Parfois, ça tourne mal
Bonsoir Sacavém, comment ça va?
C'est Sacavém, viens vivre ici et tu verras, comment ça se passe

Ou alors, bonsoir Chelas, j'ai envie d'entendre
Tu n'as pas envie d'entendre, c'est nous qui te payons, c'est nous qui voulons entendre
Descends si tu veux bien
Mais bon, c'est avec nos chers collègues qu'on apprend

Et je fais ça depuis tant d'années, depuis si-
Je sais que vu comme ça de loin, je suis immaculé, mais à l'intérieur
À l'intérieur, les choses ne sont plus comme avant

Je suis à la deuxième génération PSA, déjà
Je suis avec mes camarades d'école et tout
Et la première chose qu'ils me disent, c'est alors et le PSA, et le PSA, comment va le PSA et le PSA
Je pensais que c'était une autre banque sur le point de faire faillite, mais non, c'est un test

C'est un test de la prostate
Et une chose très cruelle, si on a jusqu'à 4, ça veut dire qu'on est bons
Si on en a un peu plus, on doit aller à la fameuse palpation de la prostate
C'est une chose qu'on fait dans les centres de santé
C'est un service généralement réservé aux médecins africains
Grandes mains, donc ce sont eux qui peuvent le mieux palper la prostate

Ensuite, ils choisissent tous les clients, le cul en l'air, ils voient
Voyons voir ça!
Comment savent-ils si la prostate est bonne? Probablement à l'odeur
Regarde, celle-ci est bonne! (non)
Oh mon ami, ce n'est pas bon, je ne lui donne pas plus de 2 ou 3 mois
Celle-ci n'est pas mal non plus
Regarde, celui-ci n'a pas de prostate, oh M. José Castelo Branco, je n'avais pas remarqué
Comment allez-vous? Ça va? Tout va bien?

Je dis ça, mais j'adore Zé, on est amis
José Castelo Branco, adore you, c'est une personne charmante
Lui et cette charmante dame avec qui il a une relation lesbienne
Ce qui est un amour d'ailleurs, vous auriez dû connaître Lady Betty comme je l'ai connue, vivante

Elle était si gentille, mais, mais elle va très bien parce que Castelo Branco ne peut pas se permettre
Qu'on sache que la dame n'est plus parmi nous depuis 3 ans
Comment se fait-il qu'il continue à l'emmener aux fêtes? Il l'a fait embaumer et la voilà partie
Au début, il y avait des problèmes parce qu'il mettait un petit fil de nylon et la tirait comme ça
Ça abîmait tous les planchers
Alors il a acheté des roulettes, celles des enfants, des baskets et maintenant c'est une spécialité qui va
Et le bruit même des roulettes donne l'impression qu'elle est en train de dire quelque chose

C'est très mignon, n'est-ce pas? Cette vie, cette vie est merveilleuse
Le monde du spectacle, le monde du spectacle est fascinant
C'est marrant, tout ça commence par une chanson de l'oncle de mon ami Thilo qui était chef d'orchestre
Ecoute, je te demande une faveur, la première salve d'applaudissements est pour Thilo Krasmann
C'était d'ailleurs le premier chef d'orchestre de Parabéns, puis Thilo est parti
Et Pedro Duarte a repris le philharmonique jusqu'à aujourd'hui et très bien
À l'époque, il avait encore beaucoup de cheveux