Lyrics and translation Herman Medrano - 1.000 Km

1.000 Km

Go conossuo na tipa che me ga butà via
Co do tete a ponta che ghe voeva a funivia
E soto un costumeto che cuerxeva un fià el gaeto
E un picoeo fieto sol fieto del cuèto
Ghe go oferto na cica, tanto no a fuma
Diese bibite diverse no ne ga bevùa una
Parlava e parlava, pareva na sociologa
Aria da psicologa co a testa da astrologa
De che segno so? So poeastro al forno
Ascendente museto co patate de contorno
Me mancava na maga, ma, ma chi te caga?
Se se domanda parchè serti va a praga e paga
Desso, assa stare tuto e 'ndemo in apartamento
Tira e tende che femo un discorseto
Prima de partire no me so pi tegnuo e go riduo
Risentìa, eà me ga dito che so cruo

RIT.
Go fato 1.000 km pa vegner trovarte
Strada pa vederte, ma anca pa pinciarte
Voevo soeamente darte na pinciada
Darte na pinciada, darte na pinciada
Go fato 1.000 km tanto chi ghe bada
Se te meo disevi no fasevo gnanca a strada
Voevo soeamente darte na pinciada
Darte na pinciada, darte na pinciada

Te vegna el coera, rifemo doman de sera?
Basta co ste scuse che no sta né in cieo né in tera
Go el gato che ga perso tuto el peo ma no el vissio
Go da portare el can cavasse i denti del judissio
Ti no te lavori, ma eà vita te stressa
Dopo do ore de yoga te magni na carota lessa
Sensa grassi, sensa acqua, sensa gnente
Cusinà co na tecia che costa un continente
Fiosofia cinese, sposta tuti i mobii
30 cinesi so na stansa no poe stare comodi
E ocio al comodin co e bustine de vitamine
Inpachi, truchi e milioni de cremine
Na mania pa eà puissia, magra come na scarpia
E prima de pinciare te fe anca a spirometria
Go fato 1.000 km, tira ste tendine
Vien qua che te destiro come el naylon so e gonbine

RIT.
Go fato 1.000 km pa vegner trovarte
Strada pa vederte, ma anca pa pinciarte
Voevo soeamente darte na pinciada
Darte na pinciada, darte na pinciada
Go fato 1.000 km tanto chi ghe bada
Se te meo disevi no fasevo gnanca a strada
Voevo soeamente darte na pinciada
Darte na pinciada, darte na pinciada

Tuto el di che serco, pepite col deo
Destirà sol tapeo, go pensà soeo a queo
Cussì go dito si a sta idea malsana
So 'nda fin casa sua pa bevare na tisana
Ma na volta cumissià no so parchè no a go fermà
Ea xe 'nda vanti un'ora finchè mi no so s-ciopà
Basta, varda che so arso, casso
Xe do ore che te parli, mi no ghea fasso
Scusa me so distrato, iero drio vardarte e tete
Pensavo a calcossa altro, no al coeore dee tende
E po ste musichete alternative rilassanti
Buta via sti incensi che inbriaga anca i passanti
Ste fotografie de ti a tre ani co e man giunte
Ti e i to prodoti pa evitare e dopie punte
Vorìa vederlo queo che se torà a briga
Ma chi che te se liga sarà proprio pa sfiga

RIT.
Go fato 1.000 km pa vegner trovarte
Strada pa vederte, ma anca pa pinciarte
Voevo soeamente darte na pinciada
Darte na pinciada, darte na pinciada
Go fato 1.000 km tanto chi ghe bada
Se te meo disevi no fasevo gnanca a strada
Voevo soeamente darte na pinciada
Darte na pinciada, darte na pinciada

RIT.
Go fato 1.000 km pa vegner trovarte
Strada pa vederte, ma anca pa pinciarte
Voevo soeamente darte na pinciada
Darte na pinciada, darte na pinciada
Go fato 1.000 km tanto chi ghe bada
Se te meo disevi no fasevo gnanca a strada
Voevo soeamente darte na pinciada
Darte na pinciada, darte na pinciada

1.000 Km

J'ai rencontré une fille qui m'a tout de suite jeté
Avec des seins pointus qui avaient besoin d'un téléphérique
Et sous une petite robe qui excitait un peu le chat
Et un petit souffle, juste un souffle de vent
Je lui ai offert une cigarette, de toute façon elle ne fume pas
Ces boissons diverses, elle n'en a bu aucune
Elle parlait et parlait, elle ressemblait à une sociologue
L'air d'une psychologue avec la tête d'une astrologue
De quel signe je suis ? Je suis un rôti de veau au four
Ascendant museau avec pommes de terre en accompagnement
Il me manquait une magicienne, mais, mais qui s'intéresse à toi ?
On se demande pourquoi certains vont à Prague et paient
Maintenant, laisse tout ça et allons à l'appartement
Tire les rideaux, on va avoir une petite discussion
Avant de partir, je n'ai pas pu me retenir et j'ai ri
J'ai ricané, et elle m'a dit que j'étais cruel

Refrain :
J'ai fait 1 000 km pour venir te voir
La route pour te voir, mais aussi pour te pincer
Je voulais juste te pincer
Te pincer, te pincer
J'ai fait 1 000 km, qui s'en soucie ?
Si tu me l'avais dit, je n'aurais même pas fait la route
Je voulais juste te pincer
Te pincer, te pincer

Tu as le cœur qui bat, on recommence demain soir ?
Arrête avec ces excuses qui ne tiennent ni debout ni en l'air
J'ai le chat qui a perdu tous ses poils mais pas son vice
Je dois emmener le chien faire enlever ses dents du jugement dernier
Tu ne travailles pas, mais la vie te stresse
Après deux heures de yoga, tu manges une carotte bouillie
Sans matières grasses, sans eau, sans rien
Cuisinée avec une casserole qui coûte un continent
Philosophie chinoise, tu déplaces tous les meubles
30 Chinois dans une pièce ne peuvent pas être à leur aise
Et attention à la table de chevet avec les sachets de vitamines
Des maquillages, des produits de beauté et des millions de crèmes
Une manie pour la poussière, maigre comme un clou
Et avant de baiser, tu fais même de la spirométrie
J'ai fait 1 000 km, tire ces rideaux
Viens ici que je te déballe comme le nylon sur les combinaisons

Refrain :
J'ai fait 1 000 km pour venir te voir
La route pour te voir, mais aussi pour te pincer
Je voulais juste te pincer
Te pincer, te pincer
J'ai fait 1 000 km, qui s'en soucie ?
Si tu me l'avais dit, je n'aurais même pas fait la route
Je voulais juste te pincer
Te pincer, te pincer

Toute la journée à chercher, à tâtonner avec le doigt
Déshabillé sur le tapis, je n'ai pensé qu'à ça
Alors j'ai dit oui à cette idée malsaine
Je suis allé chez elle pour boire une tisane
Mais une fois lancé, je ne sais pas pourquoi je ne me suis pas arrêté
Elle a continué pendant une heure jusqu'à ce que je craque
Ça suffit, regarde, je suis brûlé, je m'en vais
Ça fait deux heures que tu parles, moi je n'en peux plus
Désolé, j'étais distrait, j'étais en train de te regarder, toi et tes seins
Je pensais à autre chose, pas au cœur des rideaux
Et puis cette petite musique alternative relaxante
Jette ces encens qui enivrent même les passants
Ces photos de toi à trois ans les mains jointes
Toi et tes produits pour éviter les fourches
J'aimerais bien voir celui qui va se battre
Mais celui qui se mettra avec toi aura vraiment pas de chance

Refrain :
J'ai fait 1 000 km pour venir te voir
La route pour te voir, mais aussi pour te pincer
Je voulais juste te pincer
Te pincer, te pincer
J'ai fait 1 000 km, qui s'en soucie ?
Si tu me l'avais dit, je n'aurais même pas fait la route
Je voulais juste te pincer
Te pincer, te pincer

Refrain :
J'ai fait 1 000 km pour venir te voir
La route pour te voir, mais aussi pour te pincer
Je voulais juste te pincer
Te pincer, te pincer
J'ai fait 1 000 km, qui s'en soucie ?
Si tu me l'avais dit, je n'aurais même pas fait la route
Je voulais juste te pincer
Te pincer, te pincer