No Se Poe Petenai - Herman Medrano translation in German

No Se Poe Petenai

Yamman, herman medrano-pitto selecta faya massive, riviera del brenta – conejian – no ogm - ocio al ritorneo

Rit.
Mi no diserbo a tera del me campo
Mi no sotero e sementi dea monsanto
Mi go rispeto dei so cicli naturai
Mi so che i gropi no se poe petenai

El primo de xenaro semeno el radicio
Ghe buto sora foie, leame e tericio
Lavori de suòri, brassi e sforsi
No ghe el consorsio che me neta i fossi
Febraro cavo i pampani brusco via e vegne
Verderame ai fruti pa evitare e tegne
Marso, aprie incalmo, sistemo e potature
Se parecia i orti e se semena e verdure

Xe par questo che a vango e ghe dago aria
Xe na condission diria più che necessaria
Xe par questo che no conto mai so a fortuna
Also i oci e conto i cicli dea luna
El vin che ne ciama e se finisse inbotigliare
Maggio se trapianta e se continua a concimare
A tera ga i so tenpi, te ripaga senpre
Ma ancora qua i pretende i sucòi in disenbre
Uncuò peperonata, doman peperonata
Cafelate de matina e a mesodì peperonata
Qua no se buta via a roba da magnare
Al masc-io o ae gaine se lo poe becoeare

Giugno vardo e suche, angurie e meoni
A luglio i pomodori che vien basso dai bastoni
Si, adoro l'istà co i so fruti
Se no fosse pal caldo che ne assa distruti
Agosto pal formento e i profumi ch'el ne assa
Anca se a tenpesta desfa tuto quando passa
I conti dei maeani, el tenpo che infuria
I pomi quei macài ghei butarò aea luja

Gnente libri pa sto sistema de lavoro
Caeare a schina e far fadida, moro
No se poe petenarli quando che i riva
Credeghe o no, eà tera xe viva

Setenbre se vendema, vado a funghi de matina
Otobre se risemena e aria in cantina
Novenbre prime nebie rancuro cachi e nose
Xe pronto el noveo che fa divertire e tose
Disenbre pa l'ajo, segoe e scaeogne
Se travasa el vin pa evitare e rogne
Gnente bisolfiti, intruji e polvarete
El vin va fato ben e riposà in botigliete
Co e foie e l'erba se fa conpostaggio
Matura co xe fredo e xe pronto pa maggio
Qua ghe voe amore e rispeto pa eà tera
No sfrutamento e dichiarassion de guera

Come xeo, come xe el deto: se racoglie queo che se semena, no?
E quando che se semena e se racoglie semi che no se poe reimpiantare? cossa se poe fare?
No stemo fare i furbi, che serti gropi no se poe petenarli

Man kann sie nicht kämmen

Yamman, Herman Medrano-Pitto Selecta Faya Massive, Riviera del Brenta – Conegliano – Kein GVO - Achtung auf den Refrain

Ref.
Ich jäte kein Unkraut auf dem Land meines Feldes
Ich vergrabe keine Samen von Monsanto
Ich habe Respekt vor seinen natürlichen Zyklen
Ich weiß, dass man die Knoten nicht kämmen kann

Am ersten Januar säe ich den Radicchio
Ich werfe Blätter, Mist und Erde darüber
Arbeit mit Schweiß, Armen und Mühen
Es gibt kein Konsortium, das mir die Gräben reinigt
Im Februar entferne ich die Ranken, schneide die Reben zurück
Kupfervitriol auf die Früchte, um Mehltau zu vermeiden
März, April pfropfe ich, erledige den Baumschnitt
Man bereitet die Gärten vor und sät das Gemüse

Deshalb grabe ich um und belüfte den Boden
Es ist eine Bedingung, würde ich sagen, mehr als notwendig
Deshalb zähle ich nie auf das Glück
Ich hebe die Augen und zähle die Zyklen des Mondes
Der Wein ruft uns und wird schließlich abgefüllt
Im Mai wird umgepflanzt und weiter gedüngt
Die Erde hat ihre Zeiten, sie zahlt es dir immer zurück
Aber hier wollen sie immer noch Kürbisse im Dezember
Heute Peperonata, morgen Peperonata
Milchkaffee am Morgen und mittags Peperonata
Hier wirft man Essensreste nicht weg
Dem Schwein oder den Hühnern kann man es zum Picken geben

Im Juni schaue ich nach den Kürbissen, Wassermelonen und Melonen
Im Juli nach den Tomaten, die von den Stöcken herunterkommen
Ja, ich liebe den Sommer mit seinen Früchten
Wenn nur die Hitze nicht wäre, die uns zerstört
August für den Weizen und die Düfte, die er hinterlässt
Auch wenn der Sturm alles zerstört, wenn er vorbeizieht
Die Sorgen der Bauern, das tobende Wetter
Die fleckigen Äpfel werfe ich der Sau hin

Keine Bücher für dieses Arbeitssystem
Den Rücken krumm machen und sich abmühen
Man kann sie nicht kämmen, wenn sie kommen
Glaub es oder nicht, die Erde ist lebendig

September ist Weinlese, morgens gehe ich Pilze sammeln
Oktober wird neu gesät und Luft im Keller
November erste Nebel, ich sammle Kakis und Nüsse
Der Neue Wein ist fertig, der die Mädels amüsiert
Dezember für Knoblauch, Zwiebeln und Schalotten
Man füllt den Wein um, um Probleme zu vermeiden
Keine Bisulfite, Gebräue und Pülverchen
Der Wein muss gut gemacht sein und in Fläschchen ruhen
Mit Blättern und Gras macht man Kompost
Er reift, wenn es kalt ist, und ist im Mai fertig
Hier braucht es Liebe und Respekt für die Erde
Keine Ausbeutung und Kriegserklärungen

Wie war das, wie heißt das Sprichwort: Man erntet, was man sät, nicht wahr?
Und wenn man Samen sät und erntet, die man nicht wieder aussäen kann? Was kann man da machen?
Spielen wir nicht die Schlauen, denn bestimmte Knoten kann man nicht kämmen