Lyrics and translation Herman Medrano - No Se Poe Petenai

No Se Poe Petenai

Yamman, herman medrano-pitto selecta faya massive, riviera del brenta – conejian – no ogm - ocio al ritorneo

Rit.
Mi no diserbo a tera del me campo
Mi no sotero e sementi dea monsanto
Mi go rispeto dei so cicli naturai
Mi so che i gropi no se poe petenai

El primo de xenaro semeno el radicio
Ghe buto sora foie, leame e tericio
Lavori de suòri, brassi e sforsi
No ghe el consorsio che me neta i fossi
Febraro cavo i pampani brusco via e vegne
Verderame ai fruti pa evitare e tegne
Marso, aprie incalmo, sistemo e potature
Se parecia i orti e se semena e verdure

Xe par questo che a vango e ghe dago aria
Xe na condission diria più che necessaria
Xe par questo che no conto mai so a fortuna
Also i oci e conto i cicli dea luna
El vin che ne ciama e se finisse inbotigliare
Maggio se trapianta e se continua a concimare
A tera ga i so tenpi, te ripaga senpre
Ma ancora qua i pretende i sucòi in disenbre
Uncuò peperonata, doman peperonata
Cafelate de matina e a mesodì peperonata
Qua no se buta via a roba da magnare
Al masc-io o ae gaine se lo poe becoeare

Giugno vardo e suche, angurie e meoni
A luglio i pomodori che vien basso dai bastoni
Si, adoro l'istà co i so fruti
Se no fosse pal caldo che ne assa distruti
Agosto pal formento e i profumi ch'el ne assa
Anca se a tenpesta desfa tuto quando passa
I conti dei maeani, el tenpo che infuria
I pomi quei macài ghei butarò aea luja

Gnente libri pa sto sistema de lavoro
Caeare a schina e far fadida, moro
No se poe petenarli quando che i riva
Credeghe o no, eà tera xe viva

Setenbre se vendema, vado a funghi de matina
Otobre se risemena e aria in cantina
Novenbre prime nebie rancuro cachi e nose
Xe pronto el noveo che fa divertire e tose
Disenbre pa l'ajo, segoe e scaeogne
Se travasa el vin pa evitare e rogne
Gnente bisolfiti, intruji e polvarete
El vin va fato ben e riposà in botigliete
Co e foie e l'erba se fa conpostaggio
Matura co xe fredo e xe pronto pa maggio
Qua ghe voe amore e rispeto pa eà tera
No sfrutamento e dichiarassion de guera

Come xeo, come xe el deto: se racoglie queo che se semena, no?
E quando che se semena e se racoglie semi che no se poe reimpiantare? cossa se poe fare?
No stemo fare i furbi, che serti gropi no se poe petenarli

Не обманешь

Ямман, Херман Медрано-Питто Селекта Фая Мэссив, Ривьера дель Брента – Конельяно – без ГМО - Оцио аль Ритонео

Припев:
Я не травлю землю своего поля,
Я не сею семена Монсанто,
Я уважаю естественные циклы,
Я знаю, что некоторые вещи не обманешь.

Мой двоюродный брат Дженаро посеял редис,
Добавил сверху листья, навоз и перегной,
Работа пота, рук и усилий,
Мне не нужен консорциум, чтобы чистить канавы.
В феврале обрезаю лозу, резко срезаю и приходит,
Медный купорос для фруктов, чтобы избежать болезней,
Март, апрель - прививка, обрезка и формирование,
Выглядят как огороды, сеем овощи и зелень.

Вот почему я пропалываю и даю им воздух,
Это условие, сказал бы, более чем необходимое,
Вот почему я никогда не полагаюсь на удачу,
Поднимаю глаза и считаю циклы луны.
Вино, которое зовет нас, и заканчивается розлив по бутылкам,
В мае пересаживаем и продолжаем удобрять.
У земли свои сроки, она всегда вознаграждает,
Но до сих пор здесь требуют персики в декабре.
Сегодня лечо, завтра лечо,
Кофе по утрам, а в полдень лечо,
Здесь не выбрасывают еду,
Петуху или курице можно скормить.

Июнь - смотрю на тыквы, арбузы и дыни,
В июле помидоры, свисающие с опор,
Да, я обожаю лето с его плодами,
Если бы не жара, которая нас изнуряет.
Август - для пшеницы и ароматов, которые он оставляет,
Даже если буря все разрушает, когда проходит.
Счета за ущерб, неистовое время,
Яблоки, те испорченные, отдам свинье.

Никаких книг для этой системы работы,
Гнуть спину и трудиться до смерти,
Нельзя их обмануть, когда они приходят,
Веришь или нет, земля живая.

Сентябрь - собираем виноград, иду за грибами по утрам,
Октябрь - снова сеем и проветриваем погреб,
Ноябрь - первые туманы, собираю хурму и грецкие орехи,
Готово молодое вино, которое веселит девушек.
Декабрь для чеснока, сельдерея и лука-порея,
Переливаем вино, чтобы избежать проблем.
Никаких сульфитов, добавок и пыли,
Вино нужно делать хорошо и выдерживать в бутылках.
С листьями и травой делаем компост,
Созревает, когда холодно, и готов к маю.
Здесь нужна любовь и уважение к земле,
Не эксплуатация и объявление войны.

Как говорится: пожинаешь то, что посеешь, не так ли?
А когда сеешь и собираешь семена, которые нельзя пересаживать, что можно сделать?
Не будем хитрить, некоторые вещи не обманешь.