Lyrics and translation Herman Van Veen - Arm

Arm

Ik ken een man
Arm van geest
Die als hij in de hel zou zijn geweest
Zeggen zou:
"Het was er warm."
Oh, wat is die man arm.
Maar hij heeft een villa aan de kust
En verdient acht ton per jaar
Al verdient hij het niet
Hij krijgt ze toch maar.
Ik ken een vrouw
Ze lijkt op jou
Zij is ziek
Ze lijdt aan tederheid
Ze heeft zo veel
Ze geeft zo graag
Maar ze raakt zo weinig kwijt.
Nu ligt ze lijkwit in een zuurstoftank
En de dokter zegt: "Ze was nooit ingeënt
Tegen de grootste kanker van deze tijd:
Doodgewone eenzaamheid."
Ik ken een truuk, is het iets voor jou?
Kijk, je neemt een man en je neemt vrouw,
Je stopt ze bij elkaar
En na een jaar heb je een kind.
Je stopt ze bij elkaar
En na een jaar
Heb je weer een kind.
Even leeg
Even blind
Even arm.

Pauvre

Je connais un homme
Pauvre d'esprit
Qui s'il avait été en enfer
Dirait :
"Il faisait chaud."
Oh, comme cet homme est pauvre.
Mais il a une villa sur la côte
Et gagne huit cent mille euros par an
Même s'il ne le mérite pas
Il les reçoit quand même.
Je connais une femme
Elle te ressemble
Elle est malade
Elle souffre de tendresse
Elle a tellement
Elle donne si volontiers
Mais elle perd si peu.
Maintenant, elle est pâle dans un réservoir d'oxygène
Et le médecin dit : "Elle n'a jamais été vaccinée
Contre le plus grand cancer de notre époque :
La solitude ordinaire."
Je connais un truc, est-ce que ça t'intéresse ?
Regarde, tu prends un homme et tu prends une femme,
Tu les mets ensemble
Et après un an, tu as un enfant.
Tu les mets ensemble
Et après un an
Tu as encore un enfant.
Vides
Aveugles
Pauvres.