De Neus - Herman Van Veen translation in English

De Neus

Er is een reuze keuze neuzen
In de kleuren rood en paars
De kwaliteit laat minder keuze
Goede neuzen zijn zeer schaars.
Platte neuzen, pimpelneuzen
Paars boegbeeld op een dronken schip,
Een kleine keuze matineuzen,
′T aardbeitype, mop en wip.

Zo ook de neus van de politie
Wonderbaarlijk apparaat
Even snuffen aan je fietsie
En hij ruikt hoe 't ermee staat.
De remmen weigeren een pietsie
′T voorlicht is maar tweede keus
Neem dus daarom de politie
Steeds met eerbied bij de neus.

De neus, o erfdeel zo koen en schrander
Edel deel van het gezicht
Spreidt uw vleugels als geen ander
Op vooruitgang steeds gericht.
De neus, men moet hem eens in 't jaar gedenken
Op een winderige dag
In 't najaar
Als men weer eens
Van een griepplaag spreken mag.

De Gaulle, waar zou die stakker wezen
Als die parel hem ontbrak
Laat staan de politieke zaken
Waar hij steeds dat ding in stak.
Denk aan Cyrano uitsluitend
Zeg mij, waarmee zitten wij
In een zakdoek krachtig snuitend
Op de allereerste rij.

De neus, o spreidt uw zo nerveuze vleugels
Snuif en snotter onverveerd
O, neus, laat vieren alle teugels
Gelijk een briesend peerd.

The Nose

There is a gigantic variety of noses
In the colors red and purple
Quality leaves less choice
Good noses are very scarce.
Flat noses, button noses
Purple figurehead on a drunken ship,
A small selection of snub noses,
The strawberry type, mop and wiggle.

The nose of the police also
Wondrous apparatus
A quick sniff at your bike
And it sniffs out what's wrong with it.
The brakes refuse a bit
The front light is only second choice
Therefore, take the police
Always with respect by the nose.

The nose, oh heritage so bold and clever
Noble part of the face
Spread your wings like no other
Always aiming for progress.
The nose, one should remember it once a year
On a windy day
In autumn
When one can
Speak of a flu epidemic again.

De Gaulle, where would that poor guy be
If that pearl were missing
Let alone the political affairs
Where he always stuck that thing in.
Think of Cyrano only
Tell me, what do we sit with
Sniffling mightily in a handkerchief
In the very front row.

The nose, oh, spread your oh-so-nervous wings
Sniff and snivel undauntedly
Oh, nose, let loose all the reins
Like a snorting steed.