Lyrics and translation Herman Van Veen - De Ogen Van Mijn Moeder

De Ogen Van Mijn Moeder

Mijn moeder, ze had iets...
Ze had iets gevaarlijks,
Ze had iets van een engel,
Ze had iets van een duivels wijf.

Ogen die konden doden
Maar ik hield
Van naar handen op mijn lijf,
Hield van de geur
Van haar haar,
Hield van de geur
Onder haar armen.

In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje.
In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje.
Altijd vond ik daar
De liefde,
In de ogen van mijn moeder.
In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje
Als ik in de war was
Luisterde mijn moeder
Ze wist van al mijn jokkebrokken
Stopte me in bad
Met de gaten in m′n sokken
Ze kende de plekjes van m'n sproeten
Poetste m′n koude billen rood
En als ik ziek was en bang
Verstopte ze me in haar schoot

In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje.
In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje.
Altijd vond ik daar de liefde,
In de ogen van mijn moeder.
In de ogen van mijn moeder

My Mother's Eyes

My mother, she had something...
She had something dangerous,
She had something of an angel,
She had something of a devil's wife.

Eyes that could kill
But I loved
The hands on my body
Loved the smell
Of her hair
And I loved the smell
Under her arms.

In my mother's eyes
There was always a light.
In my mother's eyes
There was always a light.
There I always found
The love
In my mother's eyes.
In my mother's eyes
There was always a light
When I was confused
My mother listened
She knew about all my lies
Would put me in the bath
With holes in my socks
She knew the location of my freckles
Wiped my freezing buttocks red
And when I was sick and scared
She hid me in her lap.

In my mother's eyes
There was always a light.
In my mother's eyes
There was always a light.
There I always found the love,
In my mother's eyes.
In my mother's eyes