Lyrics and translation Herman Van Veen - De Ogen Van Mijn Moeder

De Ogen Van Mijn Moeder

Mijn moeder, ze had iets...
Ze had iets gevaarlijks,
Ze had iets van een engel,
Ze had iets van een duivels wijf.

Ogen die konden doden
Maar ik hield
Van naar handen op mijn lijf,
Hield van de geur
Van haar haar,
Hield van de geur
Onder haar armen.

In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje.
In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje.
Altijd vond ik daar
De liefde,
In de ogen van mijn moeder.
In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje
Als ik in de war was
Luisterde mijn moeder
Ze wist van al mijn jokkebrokken
Stopte me in bad
Met de gaten in m′n sokken
Ze kende de plekjes van m'n sproeten
Poetste m′n koude billen rood
En als ik ziek was en bang
Verstopte ze me in haar schoot

In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje.
In de ogen van mijn moeder
Was altijd een lichtje.
Altijd vond ik daar de liefde,
In de ogen van mijn moeder.
In de ogen van mijn moeder

Les yeux de ma mère

Ma mère, elle avait quelque chose...
Elle avait quelque chose de dangereux,
Elle avait quelque chose d'ange,
Elle avait quelque chose de femme diabolique.

Des yeux qui pouvaient tuer
Mais j'aimais
Ses mains sur mon corps,
J'aimais l'odeur
De ses cheveux,
J'aimais l'odeur
Sous ses bras.

Dans les yeux de ma mère
Il y avait toujours une lumière.
Dans les yeux de ma mère
Il y avait toujours une lumière.
J'y trouvais toujours
L'amour,
Dans les yeux de ma mère.
Dans les yeux de ma mère
Il y avait toujours une lumière
Quand j'étais perdu
Ma mère écoutait
Elle connaissait tous mes mensonges
Elle me mettait dans le bain
Avec des trous dans mes chaussettes
Elle connaissait l'emplacement de mes taches de rousseur
Elle nettoyait mes fesses froides
Et quand j'étais malade et effrayé
Elle me cachait dans son sein

Dans les yeux de ma mère
Il y avait toujours une lumière.
Dans les yeux de ma mère
Il y avait toujours une lumière.
J'y trouvais toujours l'amour,
Dans les yeux de ma mère.
Dans les yeux de ma mère