Lyrics and translation Herman Van Veen - De Voorkant

De Voorkant

Als een jongen, als een jongen wordt geboren, is z'n lichaam kant en klaar
Alles moet alleen nog groeien, hier en daar komt nog wat haar
Als een meisje wordt geboren, is dat een moeilijker geval
Niemand kan haar nog vertellen hoe haar voorkant worden zal

Rond of spits, of groot of klein
Dat zal een verrassing zijn
Net zoveel als Beatrix
Of misschien wel bijna niks
Ach, de tijd zal 't moeten leren
Of 't appels zijn

Als je in de klas een beurt krijgt, en je staat dus voor 't bord
Zie je alle jongens zitten gluren, of 't al wat wordt
'S Avonds sta je voor de spiegel, heel onzeker ben je dan
Bijna zou je willen roepen: "Een, twee, drie, vier, komt 'r nog wat van?"

Rond of spits, of groot of klein
Dat zal een verrassing zijn
Net zoveel als Beatrix
Of misschien wel bijna niks
Ach, de tijd zal 't moeten leren
Of 't appels zijn of peren
Peren

Als het zover is gekomen, zul je denken, vroeg of laat
Dat je met totaal verkeerde borsten door 't leven gaat
Hoe ze ook zijn uitgevallen, jij vindt dat er iets aan scheelt
Ook als er iemand is gekomen die ze mooi vindt, die ze streelt

Voor de mensen die niet weten wie Beatrix is:
Dat is 't zusje van Asterix

Le devant

Quand un garçon, quand un garçon naît, son corps est prêt
Tout n'a qu'à pousser, ici et là quelques poils vont pousser
Quand une fille naît, c'est un cas plus compliqué
Personne ne peut encore lui dire comment son devant sera

Rond ou pointu, ou grand ou petit
Ce sera une surprise
Autant que Beatrix
Ou peut-être presque rien
Ah, le temps devra l'apprendre
Ou si ce sont des pommes

Quand tu as une leçon en classe, et que tu es donc devant le tableau
Tu vois tous les garçons regarder, si ça commence déjà
Le soir, tu te tiens devant le miroir, tu es très anxieuse
Tu voudrais presque crier : "Un, deux, trois, quatre, est-ce que ça arrive ?"

Rond ou pointu, ou grand ou petit
Ce sera une surprise
Autant que Beatrix
Ou peut-être presque rien
Ah, le temps devra l'apprendre
Si ce sont des pommes ou des poires
Poires

Quand cela arrivera, tu penseras, tôt ou tard
Que tu traverses la vie avec les mauvais seins
Peu importe comment ils sont tombés, tu trouves qu'il y a un problème
Même si quelqu'un est venu qui les trouve beaux, qui les caresse

Pour ceux qui ne savent pas qui est Beatrix :
C'est la sœur d'Astérix