Die Tage vergeh'n wie im Flug - Herman Van Veen translation in Russian

Die Tage vergeh'n wie im Flug

Die Wohnung riecht nach Sülzfleisch und Zigarren.
Ein leises Rauschen vom Berufsverkehr.
Die Kinder, die schwarzweiß aus Rahmen starren,
Vergessen dich bei jedem Anblick mehr.
Jetzt kannst du endlich mal die Zeitung lesen,
Die flog sonst ungeöffnet aus dem Müll.
Nie bist du besser informiert gewesen
Als jetzt, wo man von dir nichts wissen will.
Die Tage vergeh'n doch wie im Flug.
Es gibt so unbeschreiblich viel zu tun.
Die Tage sind niemals lang genug,
Und du kommst wieder nicht dazu, dich auszuruh'n.
Du sammelst die Geburts- und Taufanzeigen,
Bei jeder denkst du: Mußte das denn sein?
Du neigst dazu, am Telefon zu schweigen,
Schläfst lange vor den Sendeschlüssen ein.
Die Kinder schreiben oft schon in Gedanken
Den knappen, tief betrübten Trauertext,
Wann immer sie versagen und erkranken,
Vermuten sie, du habest sie verhext.
Die Tage vergeh'n doch wie im Flug.
Es gibt so unbeschreiblich viel zu tun.
Die Tage sind niemals lang genug,
Und du kommst wieder nicht dazu, dich auszuruh'n.

Дни летят, как стрела

В квартире пахнет студнем и сигарами.
Тихий шум уличного движения.
Дети, что смотрят с черно-белых рамок,
С каждым взглядом забывают тебя всё больше.
Теперь ты можешь наконец-то почитать газету,
Которая раньше летела в мусор нераскрытой.
Ты никогда не была так хорошо информирована,
Как сейчас, когда никому до тебя нет дела.
Дни летят, как стрела.
Так много нужно сделать, не передать словами.
Дни никогда не бывают достаточно длинными,
И ты опять не успеваешь отдохнуть.
Ты собираешь объявления о рождении и крещении,
И при каждом думаешь: "Нужно ли было это?".
Ты склонна молчать в телефонной трубке,
Засыпаешь задолго до отбоя.
Дети уже мысленно пишут
Краткий, глубоко скорбный некролог,
И всякий раз, когда они терпят неудачу или болеют,
Подозревают, что ты их сглазила.
Дни летят, как стрела.
Так много нужно сделать, не передать словами.
Дни никогда не бывают достаточно длинными,
И ты опять не успеваешь отдохнуть.