Griff ins Klo - Herman Van Veen translation in Russian

Griff ins Klo

Familienbild auf den Kamin,
In dem ein altes Feuer brennt.
Gesichter ohne Wenn und Aber,
Und keines, das sich selber kennt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
Es liegt an dir.
Wieder so ein Morgen:
Du ziehst die Decke weg
Und der Himmel bleibt auf dir kleben.
Der Blick in den Spiegel
Ist ein Blick in den Abgrund
Und die Frau ist eine Frau für's Leben.
Wieder so ein Frühstück.
Der Kaffee ist so schwarz
Wie die Nacht, die du immer noch im Mund hast
überall kracht es
Und es scheppert und es jault
Bis Dir klar wird, daß du auch noch einen Hund hast.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
Ist wie ein Griff ins Klo.
Dies ist so ein Tag,
An dem man Nulldiäten abbricht,
An dem man an die Eltern denkt.
Dies ist so ein Tag,
An dem man ahnungslosen Kindern
Abgefahrne Busfahrkarten schenkt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
Es liegt an dir.
Wieder diese Zeitung:
Alles schwarz auf weiß,
Alles voll, keine offenen Stellen.
Fettgedruckte Sparmaßnahmen,
Schießen für den Frieden,
Hunde, die beißen, bellen.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
Ist wie ein Griff ins Klo.

Загребущая рука

Семейный портрет над камином,
В котором тлеет старый огонь.
Лица без "если" и "но",
И ни одно себя не узнаёт.
Беги, сколько можешь бежать.
Дело не в месте,
Дело в тебе.
Опять такое утро:
Ты откидываешь одеяло,
А небо к тебе прилипает.
Взгляд в зеркало -
Взгляд в бездну,
А женщина - та, с которой жить.
Опять такой завтрак.
Кофе черный,
Как ночь, которая всё ещё у тебя во рту.
Всё трещит,
И гремит, и воет,
Пока ты не вспомнишь, что у тебя ещё и собака.
Этот день, этот день, этот день,
Как загребущая рука.
Это такой день,
Когда срываешься с диеты,
Когда думаешь о родителях.
Это такой день,
Когда ничего не подозревающим детям
Даришь просроченные автобусные билеты.
Беги, сколько можешь бежать.
Дело не в месте,
Дело в тебе.
Опять эта газета:
Всё чёрным по белому,
Всё занято, ни одной вакансии.
Жирным шрифтом - меры экономии,
Стрельба ради мира,
Собаки, которые кусаются и лают.
Этот день, этот день, этот день,
Как загребущая рука.