Joe, noch einen - Herman Van Veen translation in French

Joe, noch einen

Kalte Asche
Müde Mädchen
Ein letzter Schluck im Neonlicht
Das sich im leeren Glas hier bricht
Jetzt einen Kaffee
Stark wie immer
Nur nicht gehen müssen
Jetzt noch nicht
Noch einen Joe, sonst sterbe ich
Joe, noch einen, für den Magen
Und ein Streichholz für den letzten Zug
Die Zeit verging heut' wie im Flug
Drück die Sieben
Meine Nummer
Und die Musicbox spielt Baby Blue
Und Baby Blue ist so wie Du, Marlen
Joe, wie könnte ich jetzt geh'n
Ich trink' noch einen hier im Steh'n
Und alles ist so schön
Ich hab' noch Geld für Zehn
Joe, wo könnte es besser sein-
Hier bin ich nicht allein
Komm, schenk noch einen ein
Für einen wahren Freund
Sechs Uhr Vierzig
Licht von draussen
Nur mein Stuhl ist nicht hochgestellt
Der einzige, der mit mir durchhält
Anne und Mandy
Geh'n nach Hause
Nur noch Joe und ich
Auf dieser Welt
Joe, wie könnt' ich jetzt geh'n
Ich trink noch einen hier im Steh'n
Und alles ist so schön
Ich hab noch Geld für Zehn
Joe, wo könnte es besser sein-
Hier bin ich nicht allein
Komm, schenk noch einen ein
Für einen wahren Freund
Kalte Asche
Müde Mädchen
Ein letzter Schluck im Neonlicht
Das sich im leeren Glas hier bricht
Jetzt einen Kaffee
Stark wie immer
Nur nicht gehen müssen
Jetzt noch nicht
Noch einen Joe, sonst sterbe ich

Joe, encore un

Cendres froides
Filles fatiguées
Une dernière gorgée sous la lumière néon
Qui se brise dans ce verre vide ici
Maintenant un café
Fort comme toujours
Il ne faut pas partir
Pas encore maintenant
Encore un Joe, sinon je mourrai
Joe, encore un, pour l'estomac
Et une allumette pour la dernière cigarette
Le temps a passé aujourd'hui comme un éclair
Appuie sur le sept
Mon numéro
Et le juke-box joue Baby Blue
Et Baby Blue est comme toi, Marlen
Joe, comment pourrais-je partir maintenant
Je vais en prendre encore un ici debout
Et tout est si beau
J'ai encore de l'argent pour dix
Joe, où pourrait-il être mieux-
Je ne suis pas seul ici
Viens, sers-en encore un
Pour un vrai ami
Six heures quarante
Lumière de l'extérieur
Seule ma chaise n'est pas relevée
Le seul qui tient le coup avec moi
Anne et Mandy
Rentrent à la maison
Seulement Joe et moi
Dans ce monde
Joe, comment pourrais-je partir maintenant
Je vais en prendre encore un ici debout
Et tout est si beau
J'ai encore de l'argent pour dix
Joe, où pourrait-il être mieux-
Je ne suis pas seul ici
Viens, sers-en encore un
Pour un vrai ami
Cendres froides
Filles fatiguées
Une dernière gorgée sous la lumière néon
Qui se brise dans ce verre vide ici
Maintenant un café
Fort comme toujours
Il ne faut pas partir
Pas encore maintenant
Encore un Joe, sinon je mourrai