Lyrics and translation Herman Van Veen - Kind

Kind

Ik viel in een gat van zesduizend zielen
En stond verbaasd op het sombere plein
Verlicht door de supermarkt van Dirkjan Visser
Die op school al steeds de sterkste wou zijn
Nu schrijft hij zijn naam in neon
Eindelijk zonder fouten
Op de gevel van de ouwe bakkerij
Waar je zomers zo fijn kon spelen
Het rook er naar meel
Maar die geur is verdwenen
Er gaat alleen maar af en er komt niets bij
Kind aan huis
Ik was hier kind aan huis
Het lijkt zo lang geleden
Maar eens was ik hier thuis
Onder de beuken is nu een parkeerplaats
Het valt me mee dat ze de bomen lieten staan
Ook al lijken ze kleiner en kaler dan vroeger
De vooruitgang heeft ze geen goed gedaan
Tot diep in het bos staan borden
Hinderlijk te wijzen
Volg de pijlen naar de kinderboerderij
Waar de paarden staan te dromen
Van ver voor de ploeg
Toen het land nog van hen was
Er is meer vrije tijd maar niemand is vrij
Vroeger liep hier alles vijftien jaar achter
Nu loopt zelfs de kerkklok vijf minuten voor
En niemand heeft zin om hem terug te draaien
Ook al gaat het dorp eronderdoor
Wriemelende mensenmassa's
Die als muizen in hun eigen kooi zijn verdwaald
Op hol geslagen op weg naar morgen
We draven maar door
Met een hekel aan bochten
Maken wij van elke rivier een kanaal

Enfant

Je suis tombé dans un trou de six mille âmes
Et j'étais étonné sur la place sombre
Éclairé par le supermarché de Dirkjan Visser
Qui à l'école voulait toujours être le plus fort
Maintenant, il écrit son nom en néon
Enfin sans erreur
Sur la façade de l'ancienne boulangerie
Où on pouvait si bien jouer en été
Ça sentait la farine
Mais cette odeur a disparu
Il n'y a que des sorties et rien n'y entre
Enfant à la maison
J'étais enfant à la maison ici
Ça semble si longtemps
Mais j'étais chez moi ici
Sous les hêtres, il y a maintenant un parking
Je suis surpris qu'ils aient laissé les arbres
Même s'ils semblent plus petits et plus clairsemés qu'avant
Le progrès ne leur a pas fait de bien
Jusqu'au fond du bois, il y a des panneaux
Dérangés à indiquer
Suivez les flèches vers la ferme pédagogique
Où les chevaux rêvent
De bien avant la charrue
Quand la terre était encore à eux
Il y a plus de temps libre, mais personne n'est libre
Autrefois, tout ici était en retard de quinze ans
Maintenant, même la cloche de l'église a cinq minutes d'avance
Et personne n'a envie de la remettre en marche
Même si le village s'effondre
Des foules d'humains se tordent
Qui sont perdus comme des souris dans leur propre cage
En fuite sur le chemin du lendemain
On continue de galoper
Avec une aversion pour les virages
Nous faisons de chaque rivière un canal