Lampen über’m Meer - Herman Van Veen translation in French

Lampen über’m Meer

Jeden Tag größer
Jeden Tag mehr.
Greif in die Luft rein -
Die Luft ist leer.
Irgendwo drückt was,
Irgendwas leckt -
Nur eine Bewegung
Dann geht alles weg.
Da sind zwei Berge,
Und die kommen her,
Und rund rum ein Funkeln
Wie Lampen über'm Meer.
Wohin gehst du,
Wo kommst du her?
Sag mal, was siehst du?
Gefällt es dir hier?
Jeden Tag größer,
Jeden Tag mehr.
Der Hunger im Mund
Ist ein weit offenes Tor.
Das Bett eine Wildnis,
Die soviel verspricht,
Und das Gesicht da im Spiegel
Ist noch ein fremdes Gesicht.

Lampadaires sur la mer

Chaque jour plus gros
Chaque jour plus.
Attrape-moi en l'air -
L'air est vide.
Quelque chose appuie quelque part,
Quelque chose fuit -
Un petit mouvement seulement
Et tout s'en va.
Il y a deux montagnes,
Et elles s'approchent,
Et tout autour, un scintillement
Comme des lampadaires sur la mer.
Où vas-tu,
D'où viens-tu ?
Dis-moi, que vois-tu ?
Est-ce que tu aimes ici ?
Chaque jour plus gros,
Chaque jour plus.
La faim dans la bouche
Est une grande porte ouverte.
Le lit une jungle ,
Qui promet tant de choses,
Et ce visage dans le miroir
Est encore un visage étranger.