Leugens - Herman Van Veen translation in French

Leugens

Hou nou toch op, vertel het mij
Zeg me gewoon waar het op staat
Bescherm me niet uit medelij
Dan heb ik liever dat je gaat
Ik wil gewoon de waarheid horen
Liever kijk ik in die zwarte diepte
Dan dat ik mij voorgoed in jou verlies

Lieg niet
Want kind je weet niet
Dat je met elk gelogen woord
Niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je mond vermoordt

Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg jij

Praat in godsnaam tegen mij
Ook over pijn, ook over angst
Bescherm me nooit uit medelij
De waarheid duurt immers het langst
Ik wil eenvoudig van je houden
Dan moet ik je toch vertrouwen
Voordat ik mij voorgoed in jou verlies

Lieg niet
Want lief het helpt niet
Ook al hou je je nog zo groot
Je maakt niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je leugens doodt

Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg jij

Hou nou toch op
Vertel het mij, zeg hallo
Bescherm me niet uit medelijden
Je liegt
En ik weet niet waarom
Je me bedriegt

Lieg niet
Want kind je weet niet
Dat je met elk gelogen woord
Niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je mond vermoordt

Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar

Lieg niet
Want lief het helpt niet
Ook al hou je je nog zo groot
Je maakt niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je leugens dood

Menteurs

Allez, arrête, dis-moi
Dis-moi simplement ce qu'il en est
Ne me protège pas par pitié
Je préfère que tu t'en ailles
Je veux juste entendre la vérité
Je préfère regarder dans cette profondeur noire
Que de me perdre à jamais en toi

Ne mens pas
Car enfant, tu ne sais pas
Que chaque mot mensonger
Tue non seulement la vérité
Mais aussi moi
De ta bouche

Ne te tais pas
Pas sur l'amour
Quelque chose que tu ressens
Est toujours vrai
Tu mens à chaque baiser
Avec chaque sourire
Oui, à chaque geste
Tu mens

Parle-moi, s'il te plaît
Aussi sur la douleur, aussi sur la peur
Ne me protège jamais par pitié
Car la vérité dure plus longtemps
Je veux simplement t'aimer
Alors je dois te faire confiance
Avant de me perdre à jamais en toi

Ne mens pas
Car chérie, ça n'aide pas
Même si tu te fais passer pour un grand
Tu ne fais pas que la vérité
Mais aussi moi
Avec tes mensonges

Ne te tais pas
Pas sur l'amour
Quelque chose que tu ressens
Est toujours vrai
Tu mens à chaque baiser
Avec chaque sourire
Oui, à chaque geste
Tu mens

Allez, arrête
Dis-le-moi, dis bonjour
Ne me protège pas par pitié
Tu mens
Et je ne sais pas pourquoi
Tu me trompes

Ne mens pas
Car enfant, tu ne sais pas
Que chaque mot mensonger
Tue non seulement la vérité
Mais aussi moi
De ta bouche

Ne te tais pas
Pas sur l'amour
Quelque chose que tu ressens
Est toujours vrai
Tu mens à chaque baiser
Avec chaque sourire
Oui, à chaque geste

Ne mens pas
Car chérie, ça n'aide pas
Même si tu te fais passer pour un grand
Tu ne fais pas que la vérité
Mais aussi moi
Avec tes mensonges