Herman Van Veen - Leugens - translation of the lyrics into Russian
Herman Van Veen Leugens

Herman Van Veen - Leugens

Lyrics and translation Herman Van Veen - Leugens




Leugens
Ложь
Hou nou toch op, vertel het mij
Перестань, прошу, скажи мне все,
Zeg me gewoon waar het op staat
Просто скажи, как есть на самом деле.
Bescherm me niet uit medelij
Не защищай меня из жалости,
Dan heb ik liever dat je gaat
Лучше уйди, если не можешь быть честной.
Ik wil gewoon de waarheid horen
Я хочу знать только правду,
Liever kijk ik in die zwarte diepte
Лучше взгляну в эту черную бездну,
Dan dat ik mij voorgoed in jou verlies
Чем потеряюсь в тебе навсегда.
Lieg niet
Не лги,
Want kind je weet niet
Ведь, милая, ты не знаешь,
Dat je met elk gelogen woord
Что каждым лживым словом
Niet alleen de waarheid
Ты не только правду,
Maar ook mij
Но и меня,
Met je mond vermoordt
Своими устами убиваешь.
Zwijg niet
Не молчи,
Niet over liefde
Не молчи о любви.
Iets dat je voelt
То, что ты чувствуешь,
Is altijd waar
Всегда правда.
Jij liegt met elke kus
Ты лжешь каждым поцелуем,
Met elke glimlach
Каждой улыбкой,
Ja, met elk gebaar
Да, каждым жестом
Lieg jij
Ты лжешь.
Praat in godsnaam tegen mij
Ради бога, говори со мной,
Ook over pijn, ook over angst
О боли, о страхе, обо всем,
Bescherm me nooit uit medelij
Не защищай меня из жалости,
De waarheid duurt immers het langst
Ведь правда, в конечном счете, важнее всего.
Ik wil eenvoudig van je houden
Я просто хочу любить тебя,
Dan moet ik je toch vertrouwen
А для этого я должен тебе доверять,
Voordat ik mij voorgoed in jou verlies
Прежде чем потеряюсь в тебе навсегда.
Lieg niet
Не лги,
Want lief het helpt niet
Ведь, любимая, это не поможет,
Ook al hou je je nog zo groot
Даже если ты будешь очень стараться.
Je maakt niet alleen de waarheid
Ты губишь не только правду,
Maar ook mij
Но и меня,
Met je leugens doodt
Своей ложью убиваешь.
Zwijg niet
Не молчи,
Niet over liefde
Не молчи о любви.
Iets dat je voelt
То, что ты чувствуешь,
Is altijd waar
Всегда правда.
Jij liegt met elke kus
Ты лжешь каждым поцелуем,
Met elke glimlach
Каждой улыбкой,
Ja, met elk gebaar
Да, каждым жестом,
Lieg jij
Ты лжешь.
Hou nou toch op
Перестань же,
Vertel het mij, zeg hallo
Скажи мне, просто поздоровайся.
Bescherm me niet uit medelijden
Не защищай меня из жалости,
Je liegt
Ты лжешь,
En ik weet niet waarom
И я не знаю почему
Je me bedriegt
Ты меня обманываешь.
Lieg niet
Не лги,
Want kind je weet niet
Ведь, милая, ты не знаешь,
Dat je met elk gelogen woord
Что каждым лживым словом
Niet alleen de waarheid
Ты не только правду,
Maar ook mij
Но и меня,
Met je mond vermoordt
Своими устами убиваешь.
Zwijg niet
Не молчи,
Niet over liefde
Не молчи о любви.
Iets dat je voelt
То, что ты чувствуешь,
Is altijd waar
Всегда правда.
Jij liegt met elke kus
Ты лжешь каждым поцелуем,
Met elke glimlach
Каждой улыбкой,
Ja, met elk gebaar
Да, каждым жестом.
Lieg niet
Не лги,
Want lief het helpt niet
Ведь, любимая, это не поможет,
Ook al hou je je nog zo groot
Даже если ты будешь очень стараться.
Je maakt niet alleen de waarheid
Ты губишь не только правду,
Maar ook mij
Но и меня,
Met je leugens dood
Своей ложью убиваешь.




Writer(s): Evert Verhees, Daria De Martynoff, Herman Van Veen
Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date of release
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
Attention! Feel free to leave feedback.