Herman Van Veen - Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Herman Van Veen - Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)




Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
L'amour plus tard (En Live au Carré, Amsterdam - 1996)
Als liefde zoveel jaar kan duren
Si l'amour peut durer autant d'années
Dan moet het echt wel liefde zijn
Il doit vraiment être de l'amour
Ondanks de vele kille uren
Malgré les heures si froides
De domme fouten en de pijn
Les erreurs bêtes et la souffrance
Heel deze kamer om ons heen
Toute cette chambre autour de nous
Waar ons bed steeds heeft gestaan
notre lit a toujours été
Draagt sporen van een fel verleden
Porte les traces d'un passé violent
Die wilde hartstocht lijkt nu heen
Cette passion sauvage semble éteinte
Die zoete razernij vergaan
Cette douce fureur est disparue
De wapens waar we toen mee streden
Les armes avec lesquelles nous nous battions alors
Ik hou van jou
Je t'aime
Met heel mijn hart en ziel
De tout mon cœur et mon âme
Hou ik van jou
Je t'aime
Langs zon en maan
À travers le soleil et la lune
Tot aan het ochtendblauw
Jusqu'au bleu du matin
Ik hou nog steeds van jou
Je t'aime toujours
Jij kent nu al mijn slimme streken
Tu connais maintenant toutes mes ruses
Ik ken allang jouw heksenspel
Je connais depuis longtemps ton jeu de sorcière
Ik hoef niet meer om jou te smeken
Je n'ai plus besoin de te supplier
Jij kent mijn zwakke plaatsen wel
Tu connais mes faiblesses
Soms liet ik jou te lang alleen
Parfois, je t'ai laissé trop longtemps seul
Misschien was wat je deed verkeerd
Peut-être que ce que tu as fait était mal
Maar ik had ook wel eens vriendinnen
Mais j'ai aussi eu des amies
We waren jong en niet van steen
Nous étions jeunes et pas de pierre
En zo hebben we dan toch geleerd
Et c'est ainsi que nous avons appris
Je kunt altijd opnieuw beginnen
Vous pouvez toujours recommencer
Ik hou van jou
Je t'aime
Met heel mijn hart en ziel
De tout mon cœur et mon âme
Hou ik van jou
Je t'aime
Langs zon en maan
À travers le soleil et la lune
Tot aan het ochtendblauw
Jusqu'au bleu du matin
Ik hou nog steeds van jou
Je t'aime toujours
We hebben zoveel jaar gestreden
Nous nous sommes battus pendant tant d'années
Tegen elkaar en met elkaar
L'un contre l'autre et l'un avec l'autre
Maar rustig leven en tevreden
Mais une vie tranquille et satisfaite
Is voor de liefde een gevaar
Est un danger pour l'amour
Jij huilt allang niet meer zo snel
Il y a longtemps que tu ne pleures plus si vite
Ik laat me niet zo vlug meer gaan
Je ne me laisse plus aller si facilement
We houden onze woorden binnen
Nous gardons nos mots à l'intérieur
Maar al beheersen we het spel
Mais même si nous maîtrisons le jeu
Een ding blijft toch altijd bestaan
Une chose restera toujours
De zoete oorlog van het minnen
La douce guerre de l'amour
Ik hou van jou
Je t'aime
Met heel mijn hart en ziel
De tout mon cœur et mon âme
Hou ik van jou
Je t'aime
Langs zon en maan
À travers le soleil et la lune
Tot aan het ochtendblauw
Jusqu'au bleu du matin
Ik hou nog steeds van jou
Je t'aime toujours





Writer(s): gérard jouannest, jacques brel

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date of release
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! Feel free to leave feedback.