Maria Maria (Live At Carré, Amsterdam - 2000) - Herman Van Veen translation in French

Maria Maria (Live At Carré, Amsterdam - 2000)

Ik hoorde van de week
Een heel mooi
Treurig liedje
In een soort van Portugees
Op een regenachtig
Melodietje
Zonder de woorden te verstaan
Begreep ik
Dat dat liedje
Dat ik hoorde
Dat al die vreemde woorden
Gingen
Over jou
En mij
Over hoe we ooit elkaar
Op het station
Hebben gevonden
Jij ging naar Parijs
Ik was op weg
Naar Londen
We lachten, maakten grappen
Vergaten in te stappen
We wuifden met de achterblijvers
Op het perron
En dat we toen naar Scheveningen zijn gegaan
En dat we daar nog boodschappen hebben gedaan
En dat je zei ik wil de zon zien ondergaan
En hoe we op het strand zijn blijven slapen
En dat we toen getrouwd zijn in Den Haag
En dat je zei ik wil bijzonder graag
Met deze wonderlijke man voortaan
Mijn hele leven delen
Maria, Maria
Ik hoorde van de week
Een heel mooi
Treurig liedje
In een soort van Portugees
Op een regenachtig
Melodietje
Zonder de woorden te verstaan
Begreep ik
Dat dat liedje
Dat ik hoorde
Dat al die vreemde woorden
Gingen
Over jou
En mij
Over hoe toen onze zoon
In Gouda werd geboren
Met de ogen van je moeder
Jouw mond, jouw neus
Mijn oren
Over zijn eerste stappen
Zijn geklauter van de trappen
En hoe we hem in tranen achterlieten
Op de kleuterschool
En dat we dansten
Op muziek van Philip Glass
En dat we belden
Jammer maar helaas
En toen vertelden
Ik ken iemand misschien
Hingen lampen op om tegen aan te lopen
En dat je zei:
"Weet dat ik het niet kan"
En ik vroeg: "Liefje,
Wat bedoel jij dan?"
En dat je zei: "Snap je het dan niet?
Ik kan niet meer van je houden."
Maria, Maria
Ik hoorde van de week
Een heel mooi
Zielig liedje
In een soort van Portugees
Op een regenachtig
Melodietje
Zonder de woorden te verstaan
Begreep ik
Dat dat liedje
Dat ik hoorde
Dat al die onbekende woorden
Gingen
Over jou
En mij
We lieten alle dingen
Aan de buren en de bomen
Ik koos voor de liedjes
Jij koos voor de dromen
Om alles wat geweest is
Sta ik hier nu te zingen
Zo raak ik elke avond weer
Even onze geschiedenis aan
Maria, Maria

Maria Maria (Live At Carré, Amsterdam - 2000)

J'ai entendu la semaine dernière
Une très belle
Chanson triste
Dans une sorte de portugais
Sur un air pluvieux
Mélodie
Sans comprendre les paroles
J'ai compris
Que cette chanson
Que j'ai entendu
Que tous ces mots étrangers
Allaient
Sur toi
Et moi
Sur la façon dont nous nous sommes rencontrés un jour
À la gare
Nous avons trouvé
Tu allais à Paris
J'étais en route
Pour Londres
Nous avons ri, fait des blagues
Oublié de monter dans le train
Nous avons fait signe aux personnes restées derrière
Sur le quai
Et que nous sommes allés à Scheveningen
Et que nous avons fait des courses là-bas
Et que tu as dit que tu voulais voir le soleil se coucher
Et comment nous sommes restés dormir sur la plage
Et que nous nous sommes mariés à La Haye
Et que tu as dit que tu voulais vraiment
Avec cet homme extraordinaire à partir de maintenant
Partage toute ma vie
Maria, Maria
J'ai entendu la semaine dernière
Une très belle
Chanson triste
Dans une sorte de portugais
Sur un air pluvieux
Mélodie
Sans comprendre les paroles
J'ai compris
Que cette chanson
Que j'ai entendu
Que tous ces mots étrangers
Allaient
Sur toi
Et moi
À propos de la façon dont notre fils est né alors
À Gouda
Avec les yeux de ta mère
Ta bouche, ton nez
Mes oreilles
À propos de ses premiers pas
Son escalade des escaliers
Et comment nous l'avons laissé en larmes
À l'école maternelle
Et que nous avons dansé
Sur la musique de Philip Glass
Et que nous avons appelé
Dommage mais hélas
Et puis raconté
Je connais peut-être quelqu'un
Suspendu des lampes pour marcher contre
Et que tu as dit :
"Sache que je ne peux pas"
Et j'ai demandé : "Mon amour,
Qu'est-ce que tu veux dire alors ?"
Et que tu as dit : "Ne comprends-tu pas ?
Je ne peux plus t'aimer."
Maria, Maria
J'ai entendu la semaine dernière
Une très belle
Chanson pathétique
Dans une sorte de portugais
Sur un air pluvieux
Mélodie
Sans comprendre les paroles
J'ai compris
Que cette chanson
Que j'ai entendu
Que tous ces mots inconnus
Allaient
Sur toi
Et moi
Nous avons laissé toutes les choses
Aux voisins et aux arbres
J'ai choisi les chansons
Tu as choisi les rêves
Pour tout ce qui a été
Je suis ici à chanter
Je me souviens de notre histoire tous les soirs
Un peu
Maria, Maria