Lyrics and translation Herman Van Veen - Moenie Weggaan Nie

Moenie Weggaan Nie

Moenie weggaan nie
Jy moet liewer vergeet-
Maar
Jy moet net onthou:
Verby is verby
Wis uit die tyd
Van misverstand
En die tyd verspil
Die aanhou probeer
Om te vergeet
Van die weggaantyd
Gister het gebeur
Moenie weggaan nie

Maar ...
Ek belowe jou nou:
Gepêrelde dou
Juwele van reën
Want so word ons een
Ek sal die aarde verskuif
Tot lank na my dood
Met glans jou beklee
In goue lig doop
Ek gee jou'n ryk
Waar die liefde regeer
Soos die liefde ons leer
In ons klein koninkryk
Moenie weggaan nie

Kom luister na my:
In elke- dag- taal
Vertel ek vir jou
'N liefdesverhaal:
Twee mense leer
Twee harte versmelt
Een liefde ontvlam 'n tweede keer
Ek vertel 'n verhaal
Van 'n koning se nood
Hy sterf van sy liefde
Want weggaan is dood ...
Moenie weggaan nie

Het jy al gesien-
Hoe 'n verkluimde vulkaan
Wat afgeleef lyk aan die brand kan slaan?
Ek dink dit is waar
'N veldbrand wat brand
Maak ryker die oes
As 'n ryk somersjaar
En kom die nag
Verhelder die lug
As die rooi en die blou
In die aandskemer trou
Moenie weggaan nie

So min bly nou oor:
Ek huil nie meer
Ek praat nie meer nie
Ek wil nie meer nie
Ek is nie meer nie
Die lewe is leeg
Is leeg sonder jou
Maak my die skaduwee van jou skadu
Maak my die eggo
Van die woorde uit jou mond
Van jou voetstap op die grond
Moenie weggaan nie

Ne pars pas

Ne pars pas
Tu devrais plutôt oublier-
Mais
Tu dois juste te souvenir :
Le passé est révolu
Efface-le du temps
D’incompréhension
Et du temps perdu
À essayer sans cesse
D’oublier
Le temps de partir
Hier est arrivé
Ne pars pas

Mais ...
Je te le promets maintenant :
Rosée perlée
Joyaux de pluie
Car ainsi nous ne faisons qu’un
Je déplacerai la terre
Jusqu’à longtemps après ma mort
Je te revêtirai de splendeur
Je te baignerai dans une lumière dorée
Je te donnerai un royaume
Où l’amour règne
Comme l’amour nous l’enseigne
Dans notre petit royaume
Ne pars pas

Viens m’écouter :
Dans un langage
Je te raconte
Une histoire d’amour :
Deux personnes apprennent
Deux cœurs fusionnent
Un amour s’enflamme une seconde fois
Je raconte une histoire
De la détresse d'un roi
Il meurt de son amour
Car partir, c'est mourir ...
Ne pars pas

As-tu déjà vu-
Comment un volcan désolé
Qui semble décrépit peut prendre feu ?
Je pense que c’est vrai
Un feu de brousse qui brûle
Enrichit la moisson
Comme une riche année d’été
Et quand vient la nuit
Éclaircit le ciel
Lorsque le rouge et le bleu
Dans le crépuscule se marient
Ne pars pas

Il en reste si peu :
Je ne pleure plus
Je ne parle plus
Je ne veux plus
Je ne suis plus
La vie est vide
Est vide sans toi
Fais de moi l’ombre de ton ombre
Fais de moi l’écho
Des mots de ta bouche
De tes pas sur le sol
Ne pars pas