Herman Van Veen - Moenie Weggaan Nie - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Herman Van Veen - Moenie Weggaan Nie




Moenie Weggaan Nie
Ne pars pas
Moenie weggaan nie
Ne pars pas
Jy moet liewer vergeet-
Tu devrais plutôt oublier-
Maar
Mais
Jy moet net onthou:
Tu dois juste te souvenir :
Verby is verby
Le passé est révolu
Wis uit die tyd
Efface-le du temps
Van misverstand
D’incompréhension
En die tyd verspil
Et du temps perdu
Die aanhou probeer
À essayer sans cesse
Om te vergeet
D’oublier
Van die weggaantyd
Le temps de partir
Gister het gebeur
Hier est arrivé
Moenie weggaan nie
Ne pars pas
Maar ...
Mais ...
Ek belowe jou nou:
Je te le promets maintenant :
Gepêrelde dou
Rosée perlée
Juwele van reën
Joyaux de pluie
Want so word ons een
Car ainsi nous ne faisons qu’un
Ek sal die aarde verskuif
Je déplacerai la terre
Tot lank na my dood
Jusqu’à longtemps après ma mort
Met glans jou beklee
Je te revêtirai de splendeur
In goue lig doop
Je te baignerai dans une lumière dorée
Ek gee jou'n ryk
Je te donnerai un royaume
Waar die liefde regeer
l’amour règne
Soos die liefde ons leer
Comme l’amour nous l’enseigne
In ons klein koninkryk
Dans notre petit royaume
Moenie weggaan nie
Ne pars pas
Kom luister na my:
Viens m’écouter :
In elke- dag- taal
Dans un langage
Vertel ek vir jou
Je te raconte
'N liefdesverhaal:
Une histoire d’amour :
Twee mense leer
Deux personnes apprennent
Twee harte versmelt
Deux cœurs fusionnent
Een liefde ontvlam 'n tweede keer
Un amour s’enflamme une seconde fois
Ek vertel 'n verhaal
Je raconte une histoire
Van 'n koning se nood
De la détresse d'un roi
Hy sterf van sy liefde
Il meurt de son amour
Want weggaan is dood ...
Car partir, c'est mourir ...
Moenie weggaan nie
Ne pars pas
Het jy al gesien-
As-tu déjà vu-
Hoe 'n verkluimde vulkaan
Comment un volcan désolé
Wat afgeleef lyk aan die brand kan slaan?
Qui semble décrépit peut prendre feu ?
Ek dink dit is waar
Je pense que c’est vrai
'N veldbrand wat brand
Un feu de brousse qui brûle
Maak ryker die oes
Enrichit la moisson
As 'n ryk somersjaar
Comme une riche année d’été
En kom die nag
Et quand vient la nuit
Verhelder die lug
Éclaircit le ciel
As die rooi en die blou
Lorsque le rouge et le bleu
In die aandskemer trou
Dans le crépuscule se marient
Moenie weggaan nie
Ne pars pas
So min bly nou oor:
Il en reste si peu :
Ek huil nie meer
Je ne pleure plus
Ek praat nie meer nie
Je ne parle plus
Ek wil nie meer nie
Je ne veux plus
Ek is nie meer nie
Je ne suis plus
Die lewe is leeg
La vie est vide
Is leeg sonder jou
Est vide sans toi
Maak my die skaduwee van jou skadu
Fais de moi l’ombre de ton ombre
Maak my die eggo
Fais de moi l’écho
Van die woorde uit jou mond
Des mots de ta bouche
Van jou voetstap op die grond
De tes pas sur le sol
Moenie weggaan nie
Ne pars pas





Writer(s): Brel Jacques Romain G

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date of release
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! Feel free to leave feedback.