Lyrics and translation Herman Van Veen - Regels

Regels

Een voetstap is drie tegels
Tot het einde van de straat
En je gaat niet rennen
Doe je ′t wel, is het te laat
Onherroepelijk

Het zebrapad is lang
En niet zonder gevaar
Als je op de zwarte balken stapt
Stort je wereld in elkaar
En dat wil je niet

Vraag me niet waarom
Het moet nu eenmaal zo
En zo en zo en zo
En niet anders

De zevende lantaarnpaal
Je kan er niet omheen
Drie tikjes en je mag weer door
Zo werkt het systeem
Heel eenvoudig

Met je ogen dicht
De laatste hindernis
Nog even en je bent weer thuis
Maar als je niet goed kijkt
Dan is het mis
En moet je sterven

Vraag me niet waarom
Het moet nu eenmaal zo
En zo en zo en zo
En niet anders

Règles

Une foulée, c'est trois carreaux
Jusqu'au bout de la rue
Et tu ne cours pas
Si tu le fais, c'est trop tard
Irrémédiablement

Le passage piéton est long
Et pas sans danger
Si tu marches sur les bandes noires
Ton monde s'effondrera
Et tu ne veux pas ça

Ne me demande pas pourquoi
C'est comme ça, c'est tout
Et comme ça et comme ça et comme ça
Et pas autrement

Le septième réverbère
Tu ne peux pas le contourner
Trois tapotements et tu peux continuer
C'est comme ça que le système fonctionne
Très simple

Les yeux fermés
Le dernier obstacle
Encore un peu et tu seras de retour à la maison
Mais si tu ne regardes pas bien
Alors c'est foutu
Et tu dois mourir

Ne me demande pas pourquoi
C'est comme ça, c'est tout
Et comme ça et comme ça et comme ça
Et pas autrement