Lyrics and translation Herman Van Veen - Rivierenbuurt
Amsterdam-Zuid,
Rivierenbuurt
Amsterdam-Zuid,
Rivierenbuurt
Straten
stromen
door
mijn
hoofd
Les
rues
coulent
dans
ma
tête
Papieren
bootjes
van
verlangen,
Petits
bateaux
en
papier
des
désirs,
Varen
richting
jeugd
Naviguent
vers
la
jeunesse
Maar
het
huis
is
van
een
ander
Mais
la
maison
est
à
quelqu'un
d'autre
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
Maar
het
huis
is
van
een
ander
Mais
la
maison
est
à
quelqu'un
d'autre
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
Mijn
vader
was
een
man
Mon
père
était
un
homme
Die
terugkwam
uit
de
oorlog
Qui
est
revenu
de
la
guerre
Ze
hadden
hem
verminkt
Ils
l'avaient
mutilé
Zijn
geest
gebroken
Son
esprit
brisé
Hij
wandelde
door
de
straat
Il
marchait
dans
la
rue
Waar
hij
niet
had
mogen
zijn
Où
il
n'aurait
pas
dû
être
Hij
rookte
zijn
sigaar
Il
fumait
son
cigare
En
hij
leek
heel
tevreden
Et
il
semblait
très
satisfait
Een
oude
jas,
sigarenas,
Un
vieux
manteau,
des
cendres
de
cigare,
Door
de
straten
van
een
ingebeelde
stad
Dans
les
rues
d'une
ville
imaginaire
Amsterdam-Zuid,
Rivierenbuurt
Amsterdam-Zuid,
Rivierenbuurt
Straten
stromen
door
mijn
hoofd
Les
rues
coulent
dans
ma
tête
Ik
sla
een
brug
van
verdriet
Je
jette
un
pont
de
chagrin
Naar
het
verleden
Vers
le
passé
Maar
het
huis
is
van
een
ander
Mais
la
maison
est
à
quelqu'un
d'autre
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
Maar
het
huis
is
van
een
ander
Mais
la
maison
est
à
quelqu'un
d'autre
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
Mijn
moeder
was
een
vrouw
Ma
mère
était
une
femme
Die
terugkwam
uit
de
oorlog
Qui
est
revenue
de
la
guerre
Ze
hadden
haar
verminkt
Ils
l'avaient
mutilée
Haar
geest
gebroken
Son
esprit
brisé
Ze
ging
naar
het
Concertgebouw
Elle
est
allée
au
Concertgebouw
Waar
zij
niet
had
mogen
zijn
Où
elle
n'aurait
pas
dû
être
Zij
luisterde
naar
muziek
Elle
écoutait
de
la
musique
En
zij
leek
heel
tevreden
Et
elle
semblait
très
satisfaite
Die
klankenpracht,
een
oude
klacht
Cette
splendeur
sonore,
une
vieille
plainte
Door
de
straten
van
een
ingebeelde
stad
Dans
les
rues
d'une
ville
imaginaire
Amsterdam-Zuid,
Rivierenbuurt
Amsterdam-Zuid,
Rivierenbuurt
Straten
stromen
door
mijn
hoofd
Les
rues
coulent
dans
ma
tête
Ik
veeg
het
water
uit
mijn
ogen
J'essuie
l'eau
de
mes
yeux
En
vergeet
mijn
jeugd
Et
j'oublie
ma
jeunesse
Want
het
huis
is
van
een
ander
Car
la
maison
est
à
quelqu'un
d'autre
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
Want
het
huis
is
van
een
ander
Car
la
maison
est
à
quelqu'un
d'autre
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
Want
het
huis
is
van
een
ander
Car
la
maison
est
à
quelqu'un
d'autre
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
Want
het
huis
is
van
een
ander
Car
la
maison
est
à
quelqu'un
d'autre
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
En
je
komt
er
niet
meer
in
Et
tu
n'y
entreras
plus
Rate the translation
1
Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
Attention! Feel free to leave feedback.