Lyrics and translation Herman Van Veen - Signalen - Original Album Version

Signalen - Original Album Version

De dwaze moeders op het plein,
Wier kinderen verduisterd zijn
En die nog steeds, de jaren door,
Roepen om gehoor.
Ze schuifelen door het journaal,
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
Gezinnen die de apartheidswaan
Meedogenloos uiteen liet slaan.
Ze komen toch weer bij elkaar,
Voor even maar.
Want liefde is daar illegaal.
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
Vervolgden om geloof of ras,
Vervolgden om wat vader was,
Vervolgden met het schietgebed
Van Jezus, Marx of Mohammed,
Vervolgden met een ideaal,
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
Vervolgden om geloof of ras,
Vervolgden om wat vader was,
Vervolgden met het schietgebed
Van Jezus, Marx of Mohammed,
Vervolgden met een ideaal,
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
De dwaze moeders op het plein,
Wier kinderen verduisterd zijn
En die nog steeds, de jaren door,
Roepen om gehoor.
Zoals de mijnwerkers in de mijn,
De redding moet al bezig zijn,
De anderen zijn hulp gaan halen,
Het wachten is op de signalen.
---
De dwaze moeders op het plein
Wier kinderen verduisterd zijn
En die nog steeds, de jaren door.

Signalen - Version originale de l'album

Les mères folles sur la place,
Dont les enfants ont disparu
Et qui encore, au fil des ans,
Crient pour être entendues.
Elles défilent dans les journaux,
Donne-leur un signe, un signal :
Qu'aucune porte ne restera éternellement fermée,
Qu'à la fin du tunnel, il y aura de nouveau de la lumière.
Des familles que l'apartheid a fait éclater
Sans pitié.
Elles se retrouvent quand même,
Pour un moment seulement.
Car l'amour est illégal là-bas.
Donne-leur un signe, un signal :
Qu'aucune porte ne restera éternellement fermée,
Qu'à la fin du tunnel, il y aura de nouveau de la lumière.
Poursuivis pour leur foi ou leur race,
Poursuivis pour ce qu'était leur père,
Poursuivis avec la prière de la mitraillette
De Jésus, Marx ou Mahomet,
Poursuivis avec un idéal,
Donne-leur un signe, un signal :
Qu'aucune porte ne restera éternellement fermée,
Qu'à la fin du tunnel, il y aura de nouveau de la lumière.
Poursuivis pour leur foi ou leur race,
Poursuivis pour ce qu'était leur père,
Poursuivis avec la prière de la mitraillette
De Jésus, Marx ou Mahomet,
Poursuivis avec un idéal,
Donne-leur un signe, un signal :
Qu'aucune porte ne restera éternellement fermée,
Qu'à la fin du tunnel, il y aura de nouveau de la lumière.
Les mères folles sur la place,
Dont les enfants ont disparu
Et qui encore, au fil des ans,
Crient pour être entendues.
Comme les mineurs dans la mine,
Le sauvetage doit déjà être en cours,
Les autres sont allés chercher de l'aide,
On attend les signaux.
---
Les mères folles sur la place
Dont les enfants ont disparu
Et qui encore, au fil des ans.