Lyrics and translation Herman Van Veen - Sinn für Unsinn

Sinn für Unsinn

Sie stupste mit dem Näschen
Es durchfuhr mich wie ein Blitz
Und sie flüsterte ganz leise in mein Ohr
"Die Luft ist hier zum Schneiden, o ich sitz
Viel zu lang hier drin!"
Und sie zupfte mich am Kinn
Draußen auf dem verlass'nen Boulevard
Weht der Wind ihr die Locken aus dem Haar
Möwen segeln wie Luftpostpapier
Auf und ab entlang dem Pier
Das Barometer steht auf Sturm
Es hatte schon gefroren
Selbst der Brunnen war vereist
Sie lachte und sie rief: "Ich such 'nen Mann
Der notfalls auf Socken rutschen kann!"
Ich bin stundenlang
Dann mit ihr geglitscht
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Wir spielten ausgelassen wie zwei Kinder auf dem Eis
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Denn sie ist nicht verlegen
Und ich bin noch kein Greis
Diese Stadt ist so undicht wie eine Sieb
Und der Wind trifft uns wie eine Keulenhieb
Auf der Bank, in jedem Hauseingang
Überall streicht er entlang
Die Stadt, ich hab? sie ja so satt
Um warm zu bleiben kauften wir
'Ne Tüte mit Pommes Frites
Und luden alle Möwen noch dazu
Sie wünschte höflich: "guten Appetit!?"
Und sie sagte; "Halt, erst die Möwen und dann du!"
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Wir spielten ausgelassen, wie zwei Kinder weit entrückt
Sie hat Sinn für jeden Unsinn
Und ich hab? nichts dagegen
Doch hab? ich einen Bruder
Der hält uns für verrückt!

Sinn für Unsinn

Elle me donna un petit coup de nez
Un éclair me traversa
Et elle chuchota tout doucement à mon oreille
"L'air ici est glacial, je suis
Restée trop longtemps ici !"
Et elle me tira la barbe
Dehors sur le boulevard désert
Le vent lui soulève les boucles
Les mouettes voguent comme du courrier aérien
De haut en bas le long de la jetée
Le baromètre indique la tempête
Il avait déjà gelé
Même la fontaine était recouverte de glace
Elle rit et elle a dit: "Je cherche un homme
Qui puisse glisser sur ses chaussettes en cas de besoin !"
J'ai passé des heures
Puis j'ai glissé avec elle
Elle aime l'absurdité
Et moi ? je n'y suis pas opposé
On jouait avec insouciance comme deux enfants sur la glace
Elle aime l'absurdité
Et moi ? je n'y suis pas opposé
Parce qu'elle n'est pas gênée
Et je ne suis pas encore un vieillard
Cette ville est aussi poreuse qu'une passoire
Et le vent nous frappe comme un coup de massue
Sur le banc, dans chaque entrée
Partout il se promène
La ville, je l'ai déjà assez vue
Pour nous réchauffer, on a acheté
Un sac de frites
Et on a invité toutes les mouettes
Elle a souhaité poliment: "bon appétit!?"
Et elle a dit: "Attends, les mouettes d'abord et toi après !"
Elle aime l'absurdité
Et moi ? je n'y suis pas opposé
On jouait avec insouciance comme deux enfants loin
Elle aime l'absurdité
Et moi ? je n'y suis pas opposé
Mais j'ai un frère
Qui nous trouve fous!