Lyrics and translation Herman Van Veen - Träume

Träume

Du hast nichts verdient und Du hast nicht Geburtstag
Du hast auch schon alles, was sich man denkt.
Und doch hab ich noch eine kleine Überraschung
Du bekommst heut von mir meine Träume geschenkt
Träume, die keimen im Schatten des Innern
Entstanden aus Freude, aus Glück und aus Pein
Ein Funken Verlangen, ein Teil unsres Ichs,
Den einzugesteh'n, wir uns selten verzeih'n
Ein Traum für ein Kind, das nur darum zur Welt kam,
Weil seine Eltern sich einmal versah'n,
Das gross wird und lernt,
Dass die Arbeit das Höchste und vor lauter Arbeit
Gar nichts Andres mehr kann.
Träume für einen, der nachts mit dem Schlaf ringt,
Ein Traum für den Mann, der sein Leben geweint,
Im Wettstreit der Erste, der Beste zu werden,
Der alles schon hat, bis auf ein bisschen Zeit.
Zeit für den Haselnussstrauch, früh im Frühjahr,
Ein lichtgrüner Traum von einem blühenden Baum,
Träume wie Tau auf feuerroten Äpfeln,
Wie webende Küken in flauschigem Flaum.
Du hast nichts verdient und Du hast nicht Geburtstag
Du hast auch schon alles, was man sich denkt,
Ein Tag wie ein Zweig auf dem Tisch in der Vase
Uns're Umarmung, ist das kein Geschenk?

Rêves

Tu ne mérites rien et ce n'est pas ton anniversaire
Tu as déjà tout ce qu'on peut imaginer.
Et pourtant, j'ai une petite surprise pour toi
Je te donne mes rêves aujourd'hui
Des rêves qui germent dans l'ombre de l'intérieur
Nés de la joie, du bonheur et de la peine
Une étincelle de désir, une partie de nous-mêmes,
Que nous pardonnons rarement d'avouer
Un rêve pour un enfant qui n'est venu au monde que parce que
Ses parents se sont trompés,
Qui grandit et apprend,
Que le travail est ce qu'il y a de plus important et que le travail conséquent
Ne peut plus rien d'autre.
Des rêves pour quelqu'un qui lutte contre le sommeil la nuit,
Un rêve pour l'homme qui a pleuré sa vie,
Dans la compétition pour être le premier, le meilleur,
Qui a tout, sauf un peu de temps.
Du temps pour le noisetier, au début du printemps,
Un rêve vert clair d'un arbre en fleurs,
Des rêves comme de la rosée sur des pommes rouges,
Comme des poussins qui tissent dans des peluches duveteuses.
Tu ne mérites rien et ce n'est pas ton anniversaire
Tu as déjà tout ce qu'on peut imaginer,
Une journée comme une branche sur la table dans un vase
Notre étreinte, n'est-ce pas un cadeau ?