Lyrics and translation Herman Van Veen - Uit Elkaar

Uit Elkaar

Wij zijn allemaal het zelfde
Als je niet nauwkeurig kijkt
We zijn het liefst gelukkig
Of iets wat daarop lijkt
Veel omstandigheden
Weinig eigen keus
Ik hou van jou en blijf je trouw
Zolang de kinderen klein zijn
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Jij denkt alleen maar aan jezelf
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek
We zijn zo verdomd veelzijdig
Er is zoveel dat ons boeit
Na twee jaar met z'n tweeen
Meters uit elkaar gegroeid
Na een kleine analyse
Gaan we door de grond
Met een bek vol tanden
In je blote kont
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Doe je mond dan een keer open
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek

Séparés

Nous sommes tous les mêmes
Si vous ne regardez pas de près
Nous préférons être heureux
Ou quelque chose qui y ressemble
Beaucoup de circonstances
Peu de choix personnel
Je t'aime et je te resterai fidèle
Tant que les enfants sont petits
Tout le monde est séparé
Ou déjà amoureux
Tu ne penses qu'à toi
Mais s'il te plaît, pas devant les enfants
Quelqu'un avec qui parler
Un pour faire joli
Un pour dormir
Et un de temps en temps et alors seulement pour ton plaisir
Un pour écrire
Un laid avec de l'intelligence
Un pour rester
Et un en réserve, discret, à portée de main
Un pour les grandes occasions
Un pour la semaine
Un qui ne demande rien
Et un pour bien détester parce qu'elle contredit tout
Un pour les regards langoureux
Un pour un sandwich au bacon
Un avec des grains de beauté
Et un avec des habitudes sales, mais complètement dingue
Nous sommes tellement polyvalents
Il y a tellement de choses qui nous intéressent
Après deux ans à deux
À des kilomètres l'un de l'autre
Après une petite analyse
Nous allons passer à travers le sol
Avec une bouche pleine de dents
En slip
Tout le monde est séparé
Ou déjà amoureux
Ouvre donc ta bouche une fois
Mais s'il te plaît, pas devant les enfants
Quelqu'un avec qui parler
Un pour faire joli
Un pour dormir
Et un de temps en temps et alors seulement pour ton plaisir
Un pour écrire
Un laid avec de l'intelligence
Un pour rester
Et un en réserve, discret, à portée de main
Un pour les grandes occasions
Un pour la semaine
Un qui ne demande rien
Et un pour bien détester parce qu'elle contredit tout
Un pour les regards langoureux
Un pour un sandwich au bacon
Un avec des grains de beauté
Et un avec des habitudes sales, mais complètement dingue