Von Samarkand - Herman Van Veen translation in French

Von Samarkand

Die Tür schnappt zu, und du bist fort,
Geh nur.
Zwei Katzen jagen durch den Müll
Liebst du ihn denn? Die Nacht ist schwül.
Ich halt mich fest am Fenstergriff,
Das Haus treibt los und wird ein Schiff.
Musik kommt an, kommt übers Meer,
Von so weit her.
Ich lehn am Sims, faul und allein
Und will so schwer sein wie ein Stein.
Ist schlank und braun, stell ich mir vor,
Das Neue - bläst dir Glut ins Ohr.
Da liegt ein runder Stein am Strand,
Ein Junge wiegt ihn in der Hand,
Legt ihn der Liebsten auf den Bauch.
Der Bauch bebt, und der Stein bebt auch.
Was sag ich morgen, wenn wir uns sehn -
Ich werd wohl fragen: na, war's schön...

De Samarkand

La porte claque et tu t'en vas,
Vas-y.
Deux chats courent dans les poubelles
L'aimes-tu donc ? La nuit est chaude.
Je me tiens fermement à la poignée de la fenêtre,
La maison appareille et devient un bateau.
La musique arrive, arrive de la mer,
De si loin.
Je m'appuie sur le rebord, paresseux et seul
Et je veux être aussi lourd qu'une pierre.
Il est mince et brun, j'imagine,
Le Nouveau - t'insuffle de la braise à l'oreille.
Il y a une pierre ronde sur la plage,
Un garçon la pèse dans sa main,
La pose sur le ventre de sa bien-aimée.
Le ventre tremble, et la pierre aussi.
Que dirai-je demain, quand nous nous reverrons ?
Je te demanderai : eh bien, c'était bien ?...