Von Samarkand - Herman Van Veen translation in Russian

Von Samarkand

Die Tür schnappt zu, und du bist fort,
Geh nur.
Zwei Katzen jagen durch den Müll
Liebst du ihn denn? Die Nacht ist schwül.
Ich halt mich fest am Fenstergriff,
Das Haus treibt los und wird ein Schiff.
Musik kommt an, kommt übers Meer,
Von so weit her.
Ich lehn am Sims, faul und allein
Und will so schwer sein wie ein Stein.
Ist schlank und braun, stell ich mir vor,
Das Neue - bläst dir Glut ins Ohr.
Da liegt ein runder Stein am Strand,
Ein Junge wiegt ihn in der Hand,
Legt ihn der Liebsten auf den Bauch.
Der Bauch bebt, und der Stein bebt auch.
Was sag ich morgen, wenn wir uns sehn -
Ich werd wohl fragen: na, war's schön...

Из Самарканда

Дверь хлопнула, и ты ушла,
Ну и иди.
Две кошки роются в мусоре,
Ты его любишь? Ночь душная.
Я держусь за оконную ручку,
Дом отплывает, словно корабль.
Музыка доносится, через море,
Издалека.
Я у окна, ленивый и одинокий,
И хочу быть тяжелым, как камень.
Стройный и загорелый, представляю я,
Этот новый – шепчет тебе сладкие речи.
На берегу лежит круглый камень,
Мальчик держит его в руке,
Кладет его любимой на живот.
Живот дрожит, и камень дрожит тоже.
Что я скажу завтра, когда мы увидимся -
Наверное, спрошу: ну, как все прошло...