Lyrics and translation Herman Van Veen - Wat De Oude Vrouw Bad

Wat De Oude Vrouw Bad

Hoor wat de oude vrouw zei toen ze bad
Ik heb een goede man gehad
Een hele beste man
Ik was er vreselijk verdrietig van
Toen hij mij werd ontnomen
Nu zal ik spoedig in de hemel bij hem komen

Een beste man maar zo jaloers van aard
Een man die me heeft aangestaard
Met een omfloerste blik
Terwijl er niemand kuiser was dan ik
Wat werd hij opgewonden
Als andere mannen mij toch ook wel aardig vonden

Straks in de hemel zei de oude vrouw
Begint opnieuw de huwelijkstrouw
En dan is het gedaan
Met rustig op mijn eigen benen staan
Het zal mijn man verdrieten
Als er daar engelen zijn waar ik goed mee op kan schieten

Heer zei de vrouw het is al bijna tijd
En heer de hemel is toch wijd
Dus heb ik een verzoek
Verstop mij ergens in een verre hoek
Want wist hij van mijn sterven
Hij zou voor eeuwig al mijn zaligheid bederven

Ce que la vielle femme a demandé

Écoute ce que la vielle femme a dit quand elle a prié
J'ai eu un bon mari
Un très bon mari
J'étais terriblement triste
Quand il m'a été enlevé
Maintenant, je vais bientôt le rejoindre au ciel

Un bon mari mais si jaloux
Un homme qui m'a fixée
Avec un regard voilé
Alors que personne n'était plus chaste que moi
Il était si excité
Quand d'autres hommes me trouvaient aussi gentille

Bientôt au ciel, a dit la vieille femme
La fidélité conjugale recommence
Et alors c'est fini
Avec le fait de me tenir tranquillement sur mes propres jambes
Cela va attrister mon mari
S'il y a là des anges avec lesquels je peux bien m'entendre

Seigneur, a dit la femme, il est presque temps
Et seigneur, le ciel est si vaste
Alors j'ai une requête
Cache-moi dans un coin éloigné
Car s'il apprenait ma mort
Il gâcherait à jamais ma félicité