Lyrics and translation Herman Van Veen - Wie

Wie

Wie heeft de zon uit jouw gezicht gehaald
Wie heeft het licht in jou gedoofd
Wie heeft je rooie wangen bleek gemaakt
Wie joeg de dromen uit je hoofd
Wie brak jouw kleine hart
Kleurde je ogen zwart
Wie is niet nagekomen wat hij heeft beloofd?

Wie heeft het lachen in jouw keel gesmoord
Heeft je vuisten zo gebald
Wie heeft dat onbevangen kind vermoord
Dat altijd opstaat als het valt
Wie boog jouw rechte rug
Trapte je speelgoed stuk
Wie brak jouw vleugels in de vreugde van hun vlucht?

Wie is er zo aan jou voorbijgegaan
Wie verraadt hier jouw geloof
Wie hield zich voor het kraaien van de haan
Na de derde keer nog doof
Wie is het die vergat
Dat jij de toekomst had
Wie heeft jou net als ik te weinig lief gehad?
Wie heeft jou net als ik te weinig lief gehad?

Кто

Кто стёр улыбку с твоего лица,
Кто погасил в тебе весь свет?
Кто сделал бледными твои румяные щеки,
Кто прогнал все твои мечты?
Кто разбил твое маленькое сердце,
Окрасив черным твои глаза?
Кто не выполнил то, что тебе обещал?

Кто задушил твой смех в горле,
Сжал твои кулаки так крепко?
Кто убил в тебе беззаботного ребенка,
Который всегда встает, когда падает?
Кто согнул твою прямую спину,
Сломал твои игрушки?
Кто подрезал твои крылья в радостном полете?

Кто прошел мимо тебя равнодушно,
Кто предал твою веру?
Кто остался глух,
Даже после третьего крика петуха?
Кто забыл,
Что у тебя было будущее?
Кто, как и я, любил тебя слишком мало?
Кто, как и я, любил тебя слишком мало?