Lyrics and translation Hermann Prey feat. Studio-Orchester - Wie lieblich schallt durch Busch und Wald

Wie lieblich schallt durch Busch und Wald

Wie lieblich schallt durch Busch und Wald
Des Waldhorns süsser Klang!
Der Wiederhall im Eichental
Hallt's noch, so lang, so lang.

Und jeder Baum im weiten Raum
Dünkt uns wohl noch so grün;
Es wallt der Bach dem Schatten nach*,
Durchs Tal dahin, dahin.
*Oder: es wallt der Quell wohl noch so hell

Und jede Brust fühlt neue Lust
Beim frohen Zwillingston;
Es flieht der Schmerz aus jedem Herz
Sogleich davon, davon.

Как сладостно звучит сквозь чащу и лес

Как сладостно звучит сквозь чащу и лес
Вальдгорна нежный звук!
И эхо средь дубов несется ввысь,
Так долго, долго, вдруг.

И каждый ствол в лесу густом,
Еще зеленее стал.
И ручеек, теням послушный вслед*,
Бежит в долину, вдаль.
* Или: и родник всё так же светл

И в каждой груди новая радость живёт,
Услышав звуки те;
Из каждого сердца боль прочь уйдет
Мгновенно, вновь мечте.