The Borgias are Having an Orgy - Hermione Gingold translation in German

The Borgias are Having an Orgy

This is a song for people who HATE other people:
The Borgias are having an orgy
There's a Borgia Orgy tonight
And isn't it sickening, we've run out of strychnine
The gravy with have to have ground glass for thickening
The poisoned chianti is terrible
Scanty, but everything else is alright
There's arsenic mixed in the mock turtle soup
I've hidden an asp in the iced cantaloupe
And straight benzadrine in the apricot coupe
At the Borgia Orgy tonight
Our guests are exclusively chosen
From people who give us a pain
The cream of the joke is the knowledge
That they won't come here again.
We'll all be most frightfully hearty
At the Borgia Orgy tonight
For the Duke's eldest son
There's a monstrous cream bun
Soaked in hot prussic acid
It's all good clean fun
The tank in the ladies
Will blow them to Hades
If anyone turns on the light
The bodies will fall through a trap door below
To the Tiber and drift out to sea on the flow.
We think we can promise a jolly good show
At the Borgia Orgy tonight.
We revel in giving a party
A fate or a fancy dress ball
There's always a nice game of bingo
And a good time had by all
The Borgia's are giving and orgy
There's a Borgia Orgy tonight
I've poissant tomaine
That will rack them with pain
We've nothing to lose
And a whole lot to gain
We are pushing some people we know off a steeple
It should be a wonderful sight
We've bricked up some cousins of ours in a wall
Their agonized cries won't disturb us at all
As we sit here sipping our wormwood and gall
It's delicious!
At the Borgia Orgy tonight
We've got all the nobles of Naples
For the Borgia Orgy tonight
The soup minestrone is frightfully phony
And laudanum reeks in the stewed macaroni
We are feeling no pain
When they eat the henbane
In the third tangerine from the right
When the butler flings open the dining room door
There's a cunning contraption
Concealed in the floor
We wonder who will sit on the circular saw
At the Borgia Orgy tonight.

Die Borgias feiern eine Orgie

Dies ist ein Lied für Leute, die andere Leute HASSEN:
Die Borgias feiern eine Orgie.
Heute Abend ist eine Borgia-Orgie.
Und ist es nicht widerlich, uns ist das Strychnin ausgegangen.
Für die Soße müssen wir gemahlenes Glas zum Andicken nehmen.
Der vergiftete Chianti ist schrecklich,
knapp, aber alles andere ist in Ordnung.
In der falschen Schildkrötensuppe ist Arsen gemischt.
Ich habe eine Viper in der geeisten Cantaloupe-Melone versteckt.
Und reines Benzadrin im Aprikosenbecher.
Bei der Borgia-Orgie heute Abend.
Unsere Gäste sind ausschließlich ausgewählt
aus Leuten, die uns auf die Nerven gehen.
Der Witz an der Sache ist das Wissen,
dass sie nicht wieder hierher kommen werden.
Wir werden alle schrecklich herzlich sein, mein Lieber,
bei der Borgia-Orgie heute Abend.
Für den ältesten Sohn des Herzogs
gibt es einen monströsen Sahnekuchen,
getränkt in heißer Blausäure.
Es ist alles nur Spaß.
Der Tank bei den Damen
wird sie in die Hölle jagen,
wenn jemand das Licht anmacht.
Die Körper fallen durch eine Falltür nach unten
in den Tiber und treiben auf der Strömung ins Meer hinaus.
Wir glauben, wir können eine verdammt gute Show versprechen,
bei der Borgia-Orgie heute Abend.
Wir schwelgen darin, eine Party zu geben,
ein Fest oder einen Kostümball.
Es gibt immer ein schönes Bingo-Spiel
und alle haben eine gute Zeit.
Die Borgias veranstalten eine Orgie.
Heute Abend ist eine Borgia-Orgie.
Ich habe Ptomain,
das sie mit Schmerzen quälen wird.
Wir haben nichts zu verlieren
und eine ganze Menge zu gewinnen.
Wir stoßen ein paar Leute, die wir kennen, von einem Kirchturm.
Es sollte ein wunderbarer Anblick sein.
Wir haben einige unserer Cousins in einer Wand eingemauert.
Ihre qualvollen Schreie werden uns überhaupt nicht stören,
während wir hier sitzen und unseren Wermut und Galle trinken.
Es ist köstlich!
Bei der Borgia-Orgie heute Abend.
Wir haben alle Adligen von Neapel
für die Borgia-Orgie heute Abend.
Die Minestrone-Suppe ist total unecht
und Laudanum stinkt in den gedünsteten Makkaroni.
Wir spüren keinen Schmerz, Liebling,
wenn sie das Bilsenkraut essen,
in der dritten Mandarine von rechts.
Wenn der Butler die Tür zum Esszimmer aufstößt,
gibt es eine raffinierte Vorrichtung,
die im Boden verborgen ist.
Wir fragen uns, wer auf der Kreissäge sitzen wird,
bei der Borgia-Orgie heute Abend.