Lyrics and translation Hermione Gingold - The Borgias are Having an Orgy

The Borgias are Having an Orgy

This is a song for people who HATE other people:
The Borgias are having an orgy
There's a Borgia Orgy tonight
And isn't it sickening, we've run out of strychnine
The gravy with have to have ground glass for thickening
The poisoned chianti is terrible
Scanty, but everything else is alright
There's arsenic mixed in the mock turtle soup
I've hidden an asp in the iced cantaloupe
And straight benzadrine in the apricot coupe
At the Borgia Orgy tonight
Our guests are exclusively chosen
From people who give us a pain
The cream of the joke is the knowledge
That they won't come here again.
We'll all be most frightfully hearty
At the Borgia Orgy tonight
For the Duke's eldest son
There's a monstrous cream bun
Soaked in hot prussic acid
It's all good clean fun
The tank in the ladies
Will blow them to Hades
If anyone turns on the light
The bodies will fall through a trap door below
To the Tiber and drift out to sea on the flow.
We think we can promise a jolly good show
At the Borgia Orgy tonight.
We revel in giving a party
A fate or a fancy dress ball
There's always a nice game of bingo
And a good time had by all
The Borgia's are giving and orgy
There's a Borgia Orgy tonight
I've poissant tomaine
That will rack them with pain
We've nothing to lose
And a whole lot to gain
We are pushing some people we know off a steeple
It should be a wonderful sight
We've bricked up some cousins of ours in a wall
Their agonized cries won't disturb us at all
As we sit here sipping our wormwood and gall
It's delicious!
At the Borgia Orgy tonight
We've got all the nobles of Naples
For the Borgia Orgy tonight
The soup minestrone is frightfully phony
And laudanum reeks in the stewed macaroni
We are feeling no pain
When they eat the henbane
In the third tangerine from the right
When the butler flings open the dining room door
There's a cunning contraption
Concealed in the floor
We wonder who will sit on the circular saw
At the Borgia Orgy tonight.

Les Borgia ont une orgie

Voici une chanson pour les gens qui DÉTESTENT les autres :
Les Borgia ont une orgie
Il y a une orgie Borgia ce soir
Et n'est-ce pas écœurant, nous sommes à court de strychnine
La sauce devra être épaisse avec du verre pilé
Le Chianti empoisonné est terrible
Maigre, mais tout le reste va bien
Il y a de l'arsenic mélangé à la soupe de tortue
J'ai caché un aspic dans le cantaloup glacé
Et de la benzedrine pure dans le coupé d'abricots
À l'orgie Borgia ce soir
Nos invités sont exclusivement choisis
Parmi les gens qui nous donnent du mal
Le summum de la blague est de savoir
Qu'ils ne reviendront plus ici.
Nous serons tous très joyeux
À l'orgie Borgia ce soir
Pour le fils aîné du Duc
Il y a un énorme pain à la crème
Trempé dans de l'acide prussique chaud
C'est tout bon pour le plaisir
Le réservoir dans les toilettes des dames
Les fera exploser jusqu'aux enfers
Si quelqu'un allume la lumière
Les corps tomberont à travers une trappe
Dans le Tibre et dérivent vers la mer avec le courant.
Nous pensons pouvoir promettre un bon spectacle
À l'orgie Borgia ce soir.
Nous aimons donner une fête
Un destin ou un bal costumé
Il y a toujours un bon jeu de bingo
Et tout le monde s'amuse bien
Les Borgia donnent une orgie
Il y a une orgie Borgia ce soir
J'ai du poison à la toxine
Qui les fera souffrir
Nous n'avons rien à perdre
Et beaucoup à gagner
Nous poussons des gens que nous connaissons d'un clocher
Cela devrait être un spectacle merveilleux
Nous avons muré quelques-uns de nos cousins dans un mur
Leurs cris d'agonie ne nous dérangeront pas du tout
Alors que nous sirotons notre absinthe et notre fiel
C'est délicieux !
À l'orgie Borgia ce soir
Nous avons tous les nobles de Naples
Pour l'orgie Borgia ce soir
La soupe minestrone est terriblement fausse
Et la laudanum sent mauvais dans les macaronis en sauce
Nous ne ressentons aucune douleur
Quand ils mangent la jusquiame
Dans la troisième mandarine à partir de la droite
Quand le majordome ouvre la porte de la salle à manger
Il y a un ingénieux dispositif
Caché dans le sol
Nous nous demandons qui s'assiéra sur la scie circulaire
À l'orgie Borgia ce soir.