Lyrics and translation Hey - What About Me

What About Me

They say a man can be the coldest coldest
Thing on earth
But nothing hurts like a woman
With dreams that don't involve you

What happened to all my dreams
You just trade them in for material things
Just because your friends said you deserve
Your own
How could you let them break up our happy home
Bags are packed and you're on your way
This has got to be the saddest day
Can I change your mind girl I'm hurting inside
Can I change your mind don't think I'll survive
Wihtout you baby

Chorus
What about how I feel
What about me
What about all our plans
I guess you don't give a damn
What about me
What about me

You say you still love him but you gotta go
If this is waht love is I don't want no more
I'm begging you to change your mind
Or do you get a thrill out of a grown man crying
I never thought I'd see the day when you up and go
Away

Chorus

We laid up in the bed remember the things we said
We'd be together until we're dead
You let your friends get into your head
It's never too late to turn things around
You said love was true and you'd always be down

Chorus

Et moi, dans tout ça ?

On dit qu’un homme peut être la chose la plus froide
Sur terre
Mais rien ne fait aussi mal qu’une femme
Avec des rêves qui ne t’impliquent pas

Qu’est-il arrivé à tous mes rêves ?
Tu les as juste échangés contre des choses matérielles
Juste parce que tes amies ont dit que tu méritais
La tienne
Comment as-tu pu les laisser détruire notre foyer heureux ?
Les valises sont faites et tu pars
Ce doit être le jour le plus triste
Puis-je changer d’avis, chérie ? Je souffre à l’intérieur
Puis-je changer d’avis ? Je ne pense pas que je survivrai
Sans toi, bébé

Refrain
Qu’en est-il de mes sentiments ?
Et moi, dans tout ça ?
Qu’en est-il de tous nos projets ?
Je suppose que tu t’en fiches
Et moi, dans tout ça ?
Et moi, dans tout ça ?

Tu dis que tu l’aimes toujours, mais que tu dois partir
Si c’est ça l’amour, je n’en veux plus
Je t’en supplie, change d’avis
Ou est-ce que tu ressens un frisson en voyant un homme adulte pleurer ?
Je n’aurais jamais pensé voir le jour où tu partirais
Loin

Refrain

On était au lit, tu te souviens des choses qu’on disait ?
On serait ensemble jusqu’à la mort
Tu as laissé tes amies te monter à la tête
Il n’est jamais trop tard pour changer les choses
Tu as dit que l’amour était vrai et que tu serais toujours là

Refrain