終りなき旅 - Hibari Misora translation in German

終りなき旅

めざめたら私は 横になっていた
歩きつかれて 傷ついたらしい
長い時間を 眠っていたようだ
いのちが ふたたび よみがえって来た
ありがとう 私を 見守ってくれた人
一夜の宿を 与えてくれた人

今また新しく 私は旅立つ
うずく傷を抱いて 私はまた歌う
顔に笑みをうかべて 苦しくとも 悲しくとも
終りなきこの旅を 歌で つらぬかん

神様が私の 夢にあらわれて
いじめぬくのも 愛ゆえと言った
つらい試練は うち勝つためにある
勇気が ふたたび みちみちて来た
ありがとう 私を 励ましてくれた人
コップの水を のませてくれた人

今また新しく 私は旅立つ
一人前を向いて 私はまた歌う
たとえ声がかれても 苦しくとも 悲しくとも
終りなきこの旅を 歌で つらぬかん

Endlose Reise

Als ich erwachte, lag ich da
Vom Gehen erschöpft und wohl verletzt
Ich schien eine lange Zeit geschlafen zu haben
Das Leben kehrte zu mir zurück
Danke euch, die ihr über mich gewacht habt
Die ihr mir eine Bleibe für eine Nacht gabt

Nun breche ich erneut zu meiner Reise auf
Meine schmerzenden Wunden tragend, singe ich wieder
Mit einem Lächeln im Gesicht, sei es auch schwer, sei es auch traurig
Diese endlose Reise werde ich mit Gesang durchstehen

Gott erschien mir in meinem Traum
Und sagte, selbst die harten Prüfungen seien aus Liebe
Schwere Prüfungen sind da, um sie zu überwinden
Mut erfüllte mich von Neuem
Danke euch, die ihr mich ermutigt habt
Die ihr mir ein Glas Wasser zu trinken gabt

Nun breche ich erneut zu meiner Reise auf
Allein nach vorn blickend, singe ich wieder
Auch wenn meine Stimme heiser wird, sei es auch schwer, sei es auch traurig
Diese endlose Reise werde ich mit Gesang durchstehen