Lyrics and translation Hibari Misora - 終りなき旅

終りなき旅

めざめたら私は 横になっていた
歩きつかれて 傷ついたらしい
長い時間を 眠っていたようだ
いのちが ふたたび よみがえって来た
ありがとう 私を 見守ってくれた人
一夜の宿を 与えてくれた人

今また新しく 私は旅立つ
うずく傷を抱いて 私はまた歌う
顔に笑みをうかべて 苦しくとも 悲しくとも
終りなきこの旅を 歌で つらぬかん

神様が私の 夢にあらわれて
いじめぬくのも 愛ゆえと言った
つらい試練は うち勝つためにある
勇気が ふたたび みちみちて来た
ありがとう 私を 励ましてくれた人
コップの水を のませてくれた人

今また新しく 私は旅立つ
一人前を向いて 私はまた歌う
たとえ声がかれても 苦しくとも 悲しくとも
終りなきこの旅を 歌で つらぬかん

Voyage sans fin

Quand je me suis réveillée, j'étais allongée
J'étais apparemment épuisée et blessée par la marche
J'ai dû dormir pendant longtemps
Ma vie est revenue à la vie
Merci à ceux qui m'ont protégée
A ceux qui m'ont offert un abri pour la nuit

Je repars à nouveau
J'emporte mes blessures et je chante à nouveau
Avec un sourire sur mon visage, même si c'est difficile, même si c'est triste
Je traverserai ce voyage sans fin avec ma chanson

Dieu est apparu dans mon rêve
Il m'a dit que les épreuves sont aussi une forme d'amour
Les épreuves difficiles sont là pour que nous les surmontions
Mon courage est revenu à la vie
Merci à ceux qui m'ont encouragée
A ceux qui m'ont donné un verre d'eau

Je repars à nouveau
Je regarde droit devant moi et je chante à nouveau
Même si ma voix est rauque, même si c'est difficile, même si c'est triste
Je traverserai ce voyage sans fin avec ma chanson