ひとすじの道 - Hibari Misora translation in German

ひとすじの道

私はあるいて来た 幼いあの日から
ただ一つの道を 迷う事なく
手ひどい仕打ちの雨 背にうけたときも
ただひたすら歌で 心つたえて来た
喜びにつけ 悲しみにつけ
歌は誰もが忘れかけてる まごころの灯を
胸にともしてくれる 胸にともしてくれる
私はそんな歌を 声を限り明日も
うたいつづけたい いのち果てる日まで

涙の河をひとつ 越えるたびに人は
前の自分よりも 強くなるもの
愛する人と別れ 酔い痴れたことさえ
今では むかし見た古い映画のよう
人生という旅に疲れた 人の心を
いやすその歌 うたう幸せ
いつも抱きしめてきた
いつも抱きしめてきた
今日また私は行く この道ひとすじに

たとえ暗闇が行く手 さえぎろうとも
たとえ暗闇が行く手 さえぎろうとも
うたいつづけたい いのち果てる日まで

Ein gerader Weg

Ich bin gegangen, seit jenem Kindheitstag
Nur einen einzigen Weg, ohne mich zu verirren
Auch als der Regen harter Behandlung auf meinen Rücken fiel
Habe ich nur aufrichtig mit Gesang mein Herz übermittelt
Sei es in Freude, sei es in Trauer
Das Lied entzündet das Licht der Aufrichtigkeit, das jeder zu vergessen droht,
In der Brust entzündet es sich, in der Brust entzündet es sich
Solch ein Lied möchte ich, mit voller Stimme, auch morgen
weitersingen, bis mein Leben endet

Jedes Mal, wenn man einen Fluss der Tränen überquert, wird man
stärker als man zuvor war
Selbst die Trennung von einem geliebten Menschen, das Berauschtsein
Ist jetzt wie ein alter Film, den ich einst sah
Die Herzen der Menschen, müde von der Reise namens Leben,
zu heilen durch dieses Lied – das Glück des Singens
habe ich immer umarmt
habe ich immer umarmt
Heute gehe ich wieder diesen einen geraden Weg

Auch wenn Dunkelheit den Weg versperren mag
Auch wenn Dunkelheit den Weg versperren mag
möchte ich weitersingen, bis mein Leben endet