Lyrics and translation Hibari Misora - 夢ひとり

夢ひとり

春になると恋が目芽え 人並みの幸せもとめたの
だけど何時も枯葉が舞い 何処かへ 何処かへ にげてゆくの

秋が来るのが早すぎる 秋が来るのが早すぎる
凍える私を支えてくれた 命の歌を何時でも胸に

これからは ひとり 今日まで来たけれど
母の愛に包まれながら
これからは ひとり 喜びも悲しみも
愛をなくした私は生きる
夢を見るには 遅すぎるかしら

冬が来る 凍えるような 私に似合いすぎる雪だわ
燃えるこの手で 溶かせれば 苦しいほどに 死にたいほどに

女の涙知らずとも 歌の涙知ってる私
それでそれだけで 明日に向って 命の歌と羽ばたく私

これからは ひとり 今日まで来たけれど
母の愛に包まれながら
これからは ひとり 喜びも悲しみも
愛をなくした私は生きる
夢を見るには 遅すぎるかしら

これからは ひとり 今日まで来たけれど
母の愛に包まれながら
これからは ひとり 喜びも悲しみも
愛をなくした私は生きる
夢を見るには 遅すぎるかしら

Rêve seule

Au printemps, l'amour bourgeonne, j'ai voulu un bonheur ordinaire
Mais toujours les feuilles mortes dansent, je m'enfuis, je m'enfuis quelque part

L'automne arrive trop tôt, l'automne arrive trop tôt
La chanson de la vie, qui m'a soutenue dans mon froid, toujours dans mon cœur

Désormais, seule, même si j'ai parcouru ce chemin jusqu'à aujourd'hui
Enveloppée par l'amour de ma mère
Désormais, seule, joie et tristesse
J'existerai, moi qui ai perdu l'amour
Est-il trop tard pour rêver ?

L'hiver arrive, une neige glaciale, trop appropriée à moi
Avec ces mains brûlantes, je la ferai fondre, tant que c'est douloureux, tant que je veux mourir

Je ne connais pas les larmes des femmes, mais je connais les larmes des chansons, moi
C'est tout, juste cela, je m'élèverai vers demain avec la chanson de la vie

Désormais, seule, même si j'ai parcouru ce chemin jusqu'à aujourd'hui
Enveloppée par l'amour de ma mère
Désormais, seule, joie et tristesse
J'existerai, moi qui ai perdu l'amour
Est-il trop tard pour rêver ?

Désormais, seule, même si j'ai parcouru ce chemin jusqu'à aujourd'hui
Enveloppée par l'amour de ma mère
Désormais, seule, joie et tristesse
J'existerai, moi qui ai perdu l'amour
Est-il trop tard pour rêver ?