Lyrics and translation Hibari Misora - 歌の里

歌の里

山のカラスも 日暮れの時にゃ
ねぐら探して 帰ると聞いた
私には 帰る里がない
私を待っている ふる里は
力の限り 命をかけて
心でうたう 歌の里

川のどじょうも 事ある時にゃ
砂にその身を かくすと聞いた
私には かくれる場所がない
私がそっと かくれるとこは
涙かくして 無心にうたう
ライトの輝く 舞台上

道の地蔵も 一人の時にゃ
そっとすまして ござると聞いた
私には そんな時がない
私が自分に 帰るのは
うたい終って 鏡の中を
そっとながめる 楽屋裏

Le pays des chants

J'ai entendu dire que même les corbeaux des montagnes, à l'heure du crépuscule,
Cherchent un abri pour la nuit et rentrent chez eux.
Moi, je n'ai pas de chez-moi où revenir.
Le pays natal qui m'attend,
Avec toutes mes forces, avec toute ma vie,
C'est le pays des chants que je chante dans mon cœur.

J'ai entendu dire que même les anguilles des rivières, en cas de danger,
Se cachent dans le sable.
Moi, je n'ai nulle part où me cacher.
L'endroit où je peux me cacher en secret,
C'est sur la scène illuminée, en cachant mes larmes, en chantant sans rien faire.
C'est sur scène, sous les lumières brillantes.

J'ai entendu dire que même les statues de Bouddha au bord du chemin, quand elles sont seules,
Se tiennent là, silencieuses et sereines.
Moi, je n'ai pas de moments comme ça.
Le moment où je rentre en moi-même,
C'est après avoir fini de chanter, en regardant dans le miroir,
Dans les coulisses, silencieusement.