Lyrics and translation Hibari Misora - 港町さようなら

港町さようなら

錨をあげて
船は離れて行くよ
恋の港よ何時また逢える

半年すぎてまた来る日まで
みんな元気でいておくれ
船は行く船は行く さよなら港

笑顔を見せて
別れ行く身はつらい
旅の鳥だと恨んでくれるな
生命をかけて誓った俺が
泣いてゆくよじゃまだ若い
船は行く船は行く さよなら港

別れてからも
便り必ず出そう
着いた港で写真も送ろう
愛しい街よさよならさらば
みんな達者でいておくれ
船は行く船は行く さよなら港

Adieu au port

L'ancre levée
Le navire s'éloigne
Port de l'amour, quand te reverrai-je ?

Six mois plus tard, jusqu'à mon retour
Prenez soin de vous tous
Le navire part, le navire part, adieu au port

Sourire à mes lèvres
Le départ est un moment difficile
Ne me maudis pas comme un oiseau voyageur
Je t'ai juré ma vie, et c'est moi
Qui pleure, je suis encore jeune
Le navire part, le navire part, adieu au port

Même après notre séparation
Je t'écrirai certainement
Je t'enverrai aussi des photos du port où j'ai accosté
Ma ville bien-aimée, adieu, au revoir
Prenez soin de vous tous
Le navire part, le navire part, adieu au port