Lyrics and translation HIDEKI KAJI - Banana Boy Peach Girl
通りの向こうでこっち叫ぶのは
ピンクの君って判ってたよ
J'ai
reconnu
la
fille
en
rose
qui
crie
de
l'autre
côté
de
la
rue.
櫻色のカーリー眩しくて
しかもこの香り
ただ事じゃない
Ses
boucles
de
couleur
cerise
sont
éblouissantes,
et
cette
odeur,
elle
est
incroyable.
やがて梅雨が明けてギラギラ
新緑がメロディー奏でる
La
saison
des
pluies
est
finie,
et
le
soleil
brille
maintenant,
le
vert
clair
chante
une
mélodie.
世界中が笑える日
まずは君から始めよう
Le
monde
entier
va
sourire,
commence
par
toi.
輝け水しぶきのように
君が君らしくいれば
OK！
Brille
comme
des
éclaboussures
d'eau,
sois
toi-même,
c'est
OK !
蹴飛ばせ邪魔するものを
運命の風を吸い込もう
Ecarte
tout
ce
qui
t'empêche,
respire
le
vent
du
destin.
うら、うららかな午後にハジケタイノ！
Laissez-vous
aller !
Un
après-midi
lumineux
et
magnifique !
東京の朝はベイビー・イエロー
Le
matin
à
Tokyo
est
jaune
bébé.
今日はバナナが無くて、ちょっと不機嫌
Pas
de
banane
aujourd'hui,
un
peu
de
mauvaise
humeur.
そんな日常さえ抱きしめたい
J'ai
envie
de
serrer
cette
routine
dans
mes
bras.
だって喜怒哀楽こそ
すべてライフ
Parce
que
la
joie,
la
colère,
la
tristesse
et
le
bonheur,
c'est
la
vie.
やがて夏が過ぎ猛ダッシュ
テクニカラーの秋が来る
L'été
est
bientôt
fini,
et
l'automne
arrive
à
grands
pas,
plein
de
couleurs.
パッション・フルーツの淫らな夢と
ファースト・キッス
Le
rêve
sensuel
du
fruit
de
la
passion,
et
le
premier
baiser.
眠れない！
Impossible
de
dormir !
キラキラ、ピーチガールのように
Comme
une
pêche
brillante,
comme
une
fille
de
pêche.
飛び出せもっと大きな所へ
Vas-y,
vers
des
horizons
plus
vastes.
本音でぶつかってみよう
歌えロレッタ喉嗄れるまで
Parle
franchement,
chante
jusqu'à
ce
que
ta
gorge
soit
rauque.
スウィートなライムのスイッチを入れよう
Allume
le
commutateur
du
citron
vert
sucré.
魔法に包まれて輝いてしまおう
Laisse-toi
enchanter,
brille.
キラキラ水しぶきのように
君が君らしくいればOK！
Brille
comme
des
éclaboussures
d'eau,
sois
toi-même,
c'est
OK !
通り雨の中駆け抜けて
君目指して走ってくよ
Je
cours
vers
toi,
sous
la
pluie
qui
traverse
la
rue.
うら、うららかな午後にハジケタイノ！
Laissez-vous
aller !
Un
après-midi
lumineux
et
magnifique !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.