Lyrics and translation HIDEKI KAJI - Painting and Splashing

Painting and Splashing

あこがれはある日突然、恋心に変わり
自分自身さえ、どうしていいか判らず
憧れてるだけならピュアなブルー、
でも今はサーモン・ピンク
春が過ぎればもっと濃くなる

ペチャペチャ、ミルクの落下
パシャパシャ、カメラの閃光
夢で膨らんだ僕のいつものジーンズ

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
I wanna be your special one！

憧れてる、憧れられたい そんな気持ちが
吹き荒れてたのは先週の事
今は君に夢中で 目が離せない、ずっと見てる
ランチのハンバーガー、喉ごし切なく

ぺティ、ぺティ・コートの下
ダメダメなベイビー・シッター
夢見続ける シャイなフランケンシュタイン

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
可愛いメロンのチーク ロマンスは木陰のキッス
果てしなく続くイメージ
すべてサンシャイン &YOU！

TICK TACK 今がTime！ この時逃すな Blue boy！
吐息感じて 雨上がりの City girl, Shiny city girl

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
限りない夏の匂いを手に
ペインティング、スプラッシング
扉を開け自分の手で ひとりじゃない ひとりじゃない
すべてサンシャイン &YOU！

Painting and Splashing

This aspiration suddenly changed into a feeling of love,
I don't know how to handle even myself,
If I only aspire, it's pure blue,
But now it's a salmon pink,
It will become even darker after spring.

Pecha pecha, the dripping of milk,
Pasha pasha, the flash of the camera,
My usual jeans that have swollen up in my dreams.

The thought of sparkling in the blue sky,
Painting, splashing,
May my wish reach your heart!
I wanna be your special one!

Yearning, wanting to be yearned for, such feelings
Were raging last week.
Now I'm crazy about you, I can't take my eyes off you, I'm always watching you,
The hamburger at lunch, painfully stuck in my throat.

Petty, under the petticoat,
A useless baby sitter,
Dreaming on, a shy Frankenstein.

The thought of sparkling in the blue sky,
Painting, splashing,
May my wish reach your heart!
Cute melon cheeks, romance is a kiss in the shade,
An endless image,
All sunshine & YOU!

TICK TACK Now's the time! Don't miss this moment, Blue boy!
Feeling your breath, a city girl after the rain, Shiny city girl,

The thought of sparkling in the blue sky,
Painting, splashing,
May my wish reach your heart!
With the endless scent of summer in my hands,
Painting, splashing,
Open the door with my own hands, I'm not alone, I'm not alone,
All sunshine & YOU!