Lyrics and translation HIDEKI KAJI - Painting and Splashing

Painting and Splashing

あこがれはある日突然、恋心に変わり
自分自身さえ、どうしていいか判らず
憧れてるだけならピュアなブルー、
でも今はサーモン・ピンク
春が過ぎればもっと濃くなる

ペチャペチャ、ミルクの落下
パシャパシャ、カメラの閃光
夢で膨らんだ僕のいつものジーンズ

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
I wanna be your special one！

憧れてる、憧れられたい そんな気持ちが
吹き荒れてたのは先週の事
今は君に夢中で 目が離せない、ずっと見てる
ランチのハンバーガー、喉ごし切なく

ぺティ、ぺティ・コートの下
ダメダメなベイビー・シッター
夢見続ける シャイなフランケンシュタイン

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
可愛いメロンのチーク ロマンスは木陰のキッス
果てしなく続くイメージ
すべてサンシャイン &YOU！

TICK TACK 今がTime！ この時逃すな Blue boy！
吐息感じて 雨上がりの City girl, Shiny city girl

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
限りない夏の匂いを手に
ペインティング、スプラッシング
扉を開け自分の手で ひとりじゃない ひとりじゃない
すべてサンシャイン &YOU！

Peindre et éclabousser

L'admiration se transforme soudain en amour,
Même moi-même, je ne sais pas quoi faire
L'admiration seule est un bleu pur,
Mais maintenant c'est du rose saumon
Après le printemps, il deviendra plus foncé

Plic, ploc, la chute du lait
Flash, flash, le flash de l'appareil photo
Mon jean habituel, gonflé par des rêves

Ce sentiment qui scintille dans le ciel bleu,
Peindre, éclabousser
Que mon désir t'atteigne, mon cœur!
I wanna be your special one！

J'admire, je veux être admiré, ce sentiment
Qui faisait rage la semaine dernière
Maintenant, je suis tellement absorbé par toi, je ne peux pas détourner le regard, je te regarde tout le temps
Le hamburger du déjeuner, une déception dans la gorge

Sous la jupe de la petite fille
Une baby-sitter nulle
Un Frankenstein timide qui continue à rêver

Ce sentiment qui scintille dans le ciel bleu,
Peindre, éclabousser
Que mon désir t'atteigne, mon cœur!
Jolies joues de melon, la romance est un baiser à l'ombre des arbres
Une image qui dure éternellement
Tout est soleil et toi !

TIC TAC C'est le moment ! Ne rate pas ce moment, Blue boy !
Je sens ton souffle, une fille de la ville après la pluie, Shiny city girl

Ce sentiment qui scintille dans le ciel bleu,
Peindre, éclabousser
Que mon désir t'atteigne, mon cœur!
Avec l'odeur infinie de l'été dans mes mains
Peindre, éclabousser
Ouvre la porte de tes mains, je ne suis pas seul, je ne suis pas seul
Tout est soleil et toi !