Lyrics and translation HIDEKI KAJI - Peach Syrup

Peach Syrup

床に寝転がったブルーの僕のギター
カラフルなジェリー・ビーンズ 南の島のフォト
ピーチシロップのような重い部屋を出て、海へ出かけた

最初は愛しい君、そして彼や彼女 みんなを呼び出した
あの夏はいかしてた 悪い事もしたけど
誰かを傷つける事はしなかった

僕らにとって特別だった季節にキスして
また新しい出会いや友情にも感謝で
夜空見上げた時 涙が出そうなら またここへ戻って来よう

大都会の朝も静寂で始まる
どんなに離れても、みんな繋がっている
長く続く午後のレーン 今日も天気はパッチー・レイン
すぅー、と深呼吸

みんなにとって特別だった季節にキスして
それぞれの新しいスマイルやウインクに感謝で
桜並木抜けて、この電波受け取ったら
願いは叶うよ、ベレー帽空舞うよ
ホラ！誰かがまたノックしてるよ！

ピーチシロップの甘さを残して
もうピーチシロップの重さは夜空へ
さぁ、捨てよう さぁ！
ラララララ〜(夜空の方へ)

Sirop de pêche

Ma guitare bleue est couchée sur le sol
Des bonbons gélifiés colorés, une photo d'une île du sud
Je suis sorti de cette lourde pièce qui sent le sirop de pêche, et j'ai marché vers la mer

Au début, c'était toi que j'aimais, puis lui et elle, j'ai appelé tout le monde
Cet été était génial, j'ai fait des bêtises aussi
Mais je n'ai blessé personne

J'ai embrassé cette saison qui était spéciale pour nous
Je suis aussi reconnaissant pour toutes ces nouvelles rencontres et amitiés
Si je sens des larmes monter quand je regarde le ciel nocturne, je reviendrai ici

Même le matin dans la grande ville commence par le silence
Peu importe la distance, nous sommes tous connectés
Une longue après-midi de pluie, le temps est toujours pluvieux aujourd'hui
Respire profondément

J'ai embrassé cette saison qui était spéciale pour nous
Je suis reconnaissant pour chaque nouveau sourire et clin d'œil
En traversant l'allée de cerisiers, lorsque tu reçois ces ondes
Tes souhaits se réaliseront, ton béret flottera dans le ciel
Hé, quelqu'un frappe à la porte !

La douceur du sirop de pêche reste
Le poids du sirop de pêche est déjà dans le ciel nocturne
Allez, jetons ça, allez !
Lalalalala (vers le ciel nocturne)