Lyrics and translation HIDEKI KAJI - Peach Syrup

Peach Syrup

床に寝転がったブルーの僕のギター
カラフルなジェリー・ビーンズ 南の島のフォト
ピーチシロップのような重い部屋を出て、海へ出かけた

最初は愛しい君、そして彼や彼女 みんなを呼び出した
あの夏はいかしてた 悪い事もしたけど
誰かを傷つける事はしなかった

僕らにとって特別だった季節にキスして
また新しい出会いや友情にも感謝で
夜空見上げた時 涙が出そうなら またここへ戻って来よう

大都会の朝も静寂で始まる
どんなに離れても、みんな繋がっている
長く続く午後のレーン 今日も天気はパッチー・レイン
すぅー、と深呼吸

みんなにとって特別だった季節にキスして
それぞれの新しいスマイルやウインクに感謝で
桜並木抜けて、この電波受け取ったら
願いは叶うよ、ベレー帽空舞うよ
ホラ！誰かがまたノックしてるよ！

ピーチシロップの甘さを残して
もうピーチシロップの重さは夜空へ
さぁ、捨てよう さぁ！
ラララララ〜(夜空の方へ)

Персиковый сироп

Мой голубой гитарный друг валяется на полу
Разноцветные мармеладки, фото с южного острова
Я вышел из комнаты, тяжелой, как персиковый сироп, и отправился к морю

Сначала тебя, моя милая, потом его и её – я позвал всех
Тем летом мы отрывались по полной, чудили порой
Но никого не обижали

Поцелуем проводим тот особенный для нас сезон
Поблагодарим за новые знакомства и дружбу
Если глядя в ночное небо, почувствуешь, как наворачиваются слёзы, знай – мы обязательно сюда вернёмся

Утро в мегаполисе тоже начинается с тишины
Как бы далеко мы ни были, мы всё равно связаны
Долгий день в самом разгаре, и на улице – переменчивый, как и всегда, дождик
Вдохни глубже – с-с-у-у-х

Поцелуем проводим тот особенный для всех нас сезон
Поблагодарим за новые улыбки и подмигивания
Если ты, проходя аллею сакуры, поймаешь эту волну
Твое желание исполнится, твой берет взмоет в воздух
Эй! Кажется, опять кто-то стучит в дверь!

Оставив после себя сладость персикового сиропа,
Его тяжесть растворяется в ночном небе
Давай оставим всё в прошлом! Давай!
Ла-ла-ла-ла-ла~(В ночном небе)