Lyrics and translation HIDEKI KAJI - The Platform on Christmas Day

The Platform on Christmas Day

言葉に鍵かけて過ぎた時間(とき) 季節の変化さえ見過ごした
冷たい風の中 一人歩いた
クリスマスのイルミネーション 滲んだのは
淡雪のせいで涙じゃない

一番大切だった君が今 この駅から旅立ってく
君への言葉探した 遠くの空に視線外した
「手紙を書くよ」ずっと好きだって

ハートに鍵かけて過ぎた時間(とき) 駅までの道はもっと長く
ぽつんと一人立ち尽くすプラットホーム
クリスマスの陽気なメロディー 慰めてる
顔出した夕陽に照らされ

一番大切だった君が今 この駅から旅立ってく
君の夢がいつか叶い 偶然何処かでバッタリ出会って
笑顔かわして「ずっと好きだった」

クリスマスの夜 僕ら別々に照らした月の光は
温もりがあって、愛に溢れた

Le quai le jour de Noël

J'ai enfermé mes mots sous clé, le temps s'est écoulé, je n'ai même pas remarqué le changement de saison.
J'ai marché seul dans le vent froid.
Les illuminations de Noël se sont estompées, c'était
à cause de la neige fondue, pas des larmes.

Toi, la plus précieuse de toutes, tu pars aujourd'hui de cette gare.
J'ai cherché des mots pour toi, j'ai détourné le regard vers le ciel lointain.
« Je vais t'écrire une lettre », je t'aime toujours.

J'ai enfermé mon cœur sous clé, le temps s'est écoulé, le chemin jusqu'à la gare me semble plus long.
Je suis seul, planté là sur le quai.
La joyeuse mélodie de Noël me réconforte.
Le soleil couchant, qui a enfin montré son visage, me baigne de sa lumière.

Toi, la plus précieuse de toutes, tu pars aujourd'hui de cette gare.
J'espère que ton rêve se réalisera un jour et que l'on se croisera par hasard quelque part.
On échangera un sourire et je te dirai « je t'ai toujours aimé ».

La nuit de Noël, nous sommes éclairés séparément par la lumière de la lune.
Elle est chaude et pleine d'amour.