Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dialog "Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit" (Die drei Damen, Tamino) - Wolfgang Amadeus Mozart , Fritz Wunderlich translation in Russian

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dialog "Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit" (Die drei Damen, Tamino)

Волшебная флейта, K.620 / Акт 1: Диалог "Вооружись мужеством и стойкостью" (Три дамы, Тамино)

Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit, schöner Jüngling

Вооружись мужеством и стойкостью, красавица

Die Fürstin hat mir aufgetragen, dir zu sagen- Dass

Княгиня повелела мне сказать тебе - что

Der Weg zu deinem künftigen Glück nunmehr gebahnt sei

Путь к твоему будущему счастью ныне открыт

Sie hat jedes deiner Worte gehört

Она слышала каждое твое слово

Sie hat...

Она...

Hat dieser Jüngling, sprach sie, auf so viel Mut und Tapferkeit

Если эта красавица, молвила она, проявит столько отваги

Als er zärtlich ist, so ist meine Tochter Pamina gerettet

Сколько нежности, то дочь моя Памина спасена

Gerettet?

Спасена?

Pamina?

Памина?

Der Name der Tochter der Königin der Nacht

Имя дочери Царицы Ночи

Ein mächtiger böser Dämon hat sie ihr entrissen

Могучий злой демон похитил её у неё

Entrissen?

Похитил?

Wie ist sein Name?

Как зовут его?

Sarastro

Зарастро

Wo ist sein Aufenthalt?

Где его обитель?

Sehr nahe an unseren Bergen lebt er

Живёт он близ гор наших

Seine Burg ist prachtvoll und sorgsam bewacht

Замок его великолепен и строго охраняем

Kommt, Mädchen, führt mich

Идите, девы, ведите меня

Pamina, sei gerettet

Памина, будь спасена

Was ist das?

Что это?

Die Königin

Царица

Sie kommt

Она идёт

Sie kommt

Она идёт

Sie kommt

Она идёт

Rate the translation

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Fenwick Watkin

Album

Mozart: Die Zauberflöte

date of release

01-01-1964

1 Die Zauberflöte, K.620: Act I - Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
2 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "He, Lichter her!" (Papageno,Tamino)
3 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dialog "He da!" (Tamino, Papageno, Die drei Damen)
4 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dialog "Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit" (Die drei Damen, Tamino)
5 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Eine schreckliche Nacht"
6 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dialog "Bin ich nicht ein Narr"
7 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Morden soll ich?" (Pamina, Monostatos, Sarastro)
8 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Seid uns zum zweiten Mal willkommen"
9 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Zu Hilfe! Zu Hilfe! (Tamino, Die drei Damen)
10 Die Zauberflöte, K. 620: Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! (Chor, Pamina, Sarastro, Papageno, Monostatos, Tamino)
11 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "O zittre nicht, mein lieber Sohn"
12 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Königin der Nacht)
13 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Marsch der Priester
14 Die Zauberflöte, K.620: Overture
15 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Tamino! Tamino!
16 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Tamino, wollen wir nicht speisen?"
17 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Papagena! Papagena!"
18 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Nur stille, stille, stille, stille!
19 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Da bin ich schon, mein Engel" (Weib, Papageno, Sprecher)
20 Die Zauberflöte, K. 620: Tamino mein, o welch ein Glück (Tamino, Pamina, die Geharnischten)
21 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Bald prangt, den Morgen zu verkünden (Die drei Knaben, Pamina)

Attention! Feel free to leave feedback.